A16078:825
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And though Christs sleep was natural, yet it availed to the same ⟨p. 259⟩use, that the Disciples should the better know their own infirmity. I will not say, as many do, that Christ feigned himself to be a sleep, that he might try them: I do rather judge that he slept as the condition and the necessity of humane nature did require. Yet his Godhead did watch, so that the Apostles ought not to have feared but that they should have presently been comforted, help being prepared for them from heaven. Therefore let us know that all this was done by the secret providence of God, that Christ slept, that the storm arose, the waves covered the ship, and that the ship hardly escaped drowning. And let us learn hereby, so oft as any adversity doth arise, that our faith is tried of the Lord: but if the troubles do increase, so that they do almost overwhelm us, it is by the same purpose of God to exercise our patience: or that by this means our hidden infirmity might come to light: as we see, when the waves covered the Apostles, their infirmity was revealed, which before was hid.
And thoughe Christes sleepe was naturall, yet it auailed to the same ⟨p. 259⟩vse, that the Disciples shoulde the better knowe their owne infirmitie. I will not say, as many doe, that Christe fained himselfe to be a sleepe, that hee might trie them: I doe rather iudge that hee slepte as the condition and the necessitie of humane nature did require. Yet his Godheade did watch, so that the Apostles ought not to haue feared but that they should haue presently bene conforted, helpe being prepared for them from heauen. Therefore lette vs knowe that all this was done by the secreat prouidence of God, that Christe slept, that the storme arose, the waues couered the shippe, and that the shippe hardly escaped drowning. And lette vs learne heereby, so oft as any aduersitie doth arise, that our faith is tried of the Lorde: but if the troubles doe encrease, so that they doe almoste ouerwhelme vs, it is by the same purpose of God to exercise our patience: or that by this meanes our hidden infirmitie might come to light: as wee see, when the waues couered the Apostles, their infirmitie was reuealed, which before was hidde.