A16078:85
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For the faithful do gather hereof, that against witnesses no exception can be taken (as the Lawyers say) and which it is not lawful to refuse. Erasmus (who out of Virgil borrowed that which he translated to have been some part) did not sufficiently weigh, how much the calling of God is to be esteemed, or of what authority the same is. For Luke doth not speak profanely: but he biddeth us in the person of his Theophilus to look upon the commandment of Christ, that we may with reverence hear the son of God, speaking unto us by his Apostles. If any man had rather take and use this phrase Word, for the thing or substance, which is Christ, let him use his own sense. That some do understand by it Christ, it should please me very well, but that it were forced against the sense of the text, and too far stretched. It is much, that he saith, they were beholders or eye witnesses. But in that he calleth them ministers, he exempteth them from the common order of men, to that end that our faith might have his stay in heaven, and not on earth.
For the faythfull do gather hereof, that against witnesses no exception can be taken (as the Lawyers say) and which it is not lawfull to refuse. Erasmus (who out of Virgill borowed that which he translated to haue beene some part) did not sufficiently weigh, how much the calling of God is to be esteemed, or of what auctoritie the same is. For Luke doth not speake prophanely: but he biddeth vs in the person of his Theophilus to looke vppon the commaundement of Christ, that we may with reuerence heare the sonne of God, speaking vnto vs by his Apostles. If any man had rather take and vse this phrase VVord, for the thing or substaunce, which is Christ, let him vse his own sense. That some doe vnderstand by it Christ, it should please me very well, but that it were forced against the sense of the text, and too farre stretched. It is much, that he saith, they were beholders or eye witnesses. But in that he calleth them ministers, he exempteth them from the common order of men, to that end that our fayth might haue his stay in heauen, and not on earth.
This in sum is Lukes mind, that having faithfully engraved in letters that which thou hadst learned before with lively voice, thou mightest the more safely repose thy self in the doctrine which thou haste received: whereby it doth appear, that God doth every where provide, least we depending upon the doubtful words of men, our faith should fail, or waver. Whereby the unthankfulness of the world is so much the less excusable, which as it were of purpose rashly desireth strayed and dispersed rumours: whereby it might be unconstant, and doth wilfully forsake so great a benefit of GOD. But let us hold that excellent difference, which the Lord hath put between them, lest foolish light belief do vaunt it self for faith. In the mean while let us suffer the world, as it is worthy to be deceived with the baits of foolish curiousness, so to commit and give over it self willingly to the deceits and jugglings of Satan.