A16078:875
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
16. Behold, I send you. The exhortation which presently followeth doth show evidently whereto this admonition tendeth. Therefore the text ought thus to be resolved, you have need of wisdom and simplicity: because you shall be as sheep amongst wolves. But the reason is gathered of the necessity: because except they do wisely look to themselves, they should be presently devoured of wolves, but if they were afraid of the madness of the wolves, or were not careful, that they should waver, and so at the length fall from their office. We will first declare what this meaneth, that they should be sent as sheep amongst wolves. Although men are cruel and bloody, the Lord could mitigate their cruelty, who tameth and maketh gentle the wild savage beasts so oft as he pleaseth. The Lord doth not bring a great company of men into the obedience of his Gospel, but leaveth them in the fierceness of their wit, he doth it of purpose that he might exercise his ministers. And though all are wolves by nature, whom GOD doth not regenerate with the spirit of meekness: yet Christ doth especially note the raging enemies of the Gospel, which hearing the shepherds voice, are not tamed, but are inflamed with greater cruelty. Therefore the Lord sendeth forth the ministers of his word on this condition, that they should live amongst wolves: that is, that they should have many deadly enemies, and should be compassed about with many dangers on every side, so that they should hardly execute their office amongst so many lets. And that their trial might be the sharper, he giveth them no weapons wherewith they should violently defend themselves: but casteth them unarmed and naked to the teeth of the wolves. For in that he compareth them to sheep, is not referred to gentle and quiet manners, or to the lenity of the mind: but he only declareth that they are nothing stronger, or more able to resist the violence of the enemies, then are the sheep against the madness of the wolves.
16. Beeholde, I sende you. The exhortation which presently followeth dooth shewe euidently whereto this admonition tendeth. Therfore the text ought thus to be resolued, you haue neede of wisdome and simplicitie: because you shall be as sheepe amongst woolues. But the reason is gathered of the necessitie: because excepte they doe wisely looke to themselues, they should be presently deuoured of woolues, but if they were affrayde of the maddenesse of the woolues, or were not carefull, that they shoulde wauer, and so at the length fall from theyr office. VVee will first declare what this meaneth, that they should be sent as sheepe amongst woolues. Although menne are cruell and bloudy, the Lorde could mittigate theyr crueltie, who tameth and maketh gentle the wylde sauage beastes so ofte as hee pleaseth. The Lorde doth not bring a great company of menne into the obedience of his Gospel, but leaueth them in the fearcenesse of their witte, he dooth it of purpose that hee might exercise his ministers. And though all are woolues by nature, whom GOD dooth not regenerate with the spirite of meekenesse: yet Christe dooth especially note the raging enemies of the Gospell, which hearing the shepheardes voyce, are not tamed, but are enflamed with greater crueltie. Therefore the Lorde sendeth forth the ministers of his word on this condition, that they should lyue amongst woolues: that is, that they shoulde haue manye deadlye enemies, and shoulde bee compassed about with many daungers on euery side, so that they shoulde hardly execute theyr office amongst so manye lettes. And that theyr tryall might bee the sharper, hee giueth them no weapons wherewith they shoulde violently defende themselues: but casteth them vnarmed and naked to the teeth of the woolues. For in that he compareth them to sheepe, is not referred to gentle and quiet manners, or to the lenitie of the minde: but he onely declareth that they are nothinge stronger, or more able to resist the violence of the enemies, then are the sheepe againste the madnesse of the woolues.