A16078:862
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Further, that prohibition in Matthew of gold, silver, a scrip, and two coats ought to be read in one sentence, as it appeareth by the other two. Therefore I had rather translate it, carry not with you: because it was the Lords will simply to forbid that they should not take any thing with them for provision for that journey. At home they might have scrips, and shows, and other coats: but that they might be the lighter for the journey, he commandeth them to leave all burdens. Thereunto also belongeth that saying of Mark, that they should be shod with sandals. They seem to differ in the rod or staff: ⟨p. 271⟩for in Mark a staff is allowed, in Matthew and Luke it is denied. But seeing the interpretation of the Hebrew word that is doubtful amongst the Hebrews, though the Evangelists did write in Greek, they have diversly taken the word rabden. Therefore Matthew and Luke do mean staves, which are a burden to them that bear them: but Mark meaneth a staff whereon travellers do ease or rest themselves. And it appeareth that it was the manner of them that travailed to carry a staff: according to which use that was said, Gen. 32. 10. With my staff I passed over this Jordan. In which words Jacob confesseth that he came into Syria empty, and not laden with riches.
Further, that prohibition in Matthew of golde, siluer, a scryppe, and two coates ought to be read in one sentence, as it appeareth by the other two. Therefore I had rather translate it, cary not with you: because it was the Lordes will simply to forbydde that they shoulde not take anye thing with them for prouision for that iourney. At home they might haue scrippes, and showes, and other coates: but that they might be the lyghter for the iourney, hee commaundeth them to leaue all burdens. Thereunto also belongeth that saying of Marke, that they should be shodde with sandalles. They seeme to differ in the rodde or staffe: ⟨p. 271⟩for in Marke a staffe is allowed, in Matthew and Luke it is denied. But seeing the interpretation of the Hebrew word thet is doubtfull amongst the Hebrewes, though the Euangelistes did write in Greeke, they haue diuersly taken the worde rabden. Therefore Matthew and Luke doe meane staues, which are a burden to them that beare them: but Marke meaneth a staffe whereon trauellers doe ease or rest themselues. And it appeareth that it was the manner of them that trauailed to cary a staf: according to which vse that was said,