A16078:876
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Christ also requireth of his Disciples that they should have minds as sheep, that they might strive with patience against the malice of the wicked, and should receive injuries quietly: but the simple meaning ⟨p. 275⟩of this place is, that the Apostles had many enemies mighty and cruel, prepared against them, when as they themselves should be without all defence. If any man except that this Antithesis cannot after this sort stand between the sheep and the wolves, the answer is ready. For though the Lord by calling the enemies of the gospel wolves, doth rather note their power then their delight to hurt: yet because no man is known for a wolf, except he wax mad against the Gospel: therefore he joineth these two together, that they are carried with a cruel desire to suck blood, and also that they have power to perform the same.
Christe also requireth of his Disciples that they shoulde haue mindes as sheepe, that they might striue with patience against the malice of the wicked, and shoulde receiue iniuries quietlye: but the simple meaninge ⟨p. 275⟩of this place is, that the Apostles had manye enemies mighty and cruell, prepared agaynst them, when as they themselues should be without all defence. If anye manne except that this Antithesis cannot after this sorte stand betweene the sheepe and the woolues, the aunswere is ready. For though the Lord by calling the enemies of the gospel wolues, dooth rather note their power then their delight to hurte: yet because no manne is knowne for a woolfe, except he waxe mad against the Gospell: therefore he ioyneth these two togeather, that they are caried with a cruell desire to suck bloud, and also that they haue power to performe the same.
Be ye therefore wise. The meaning is, that the wisdom in taking heed should so be tempered, that they should not be more fearful then becometh them, and so become more negligent in their office. For we see them which would be accounted circumspect and provident, to become very timorous and slothful. It is meet for the Disciples of Christ to be circumspect to take heed, seeing that dangers do hang over them every where. But because the greatest danger is, least they should through sloth wax negligent, he commandeth them sincerely to go forward whither soever their calling shall carry them. And this he declareth by two similitudes, when serpents perceive that they are hated, they do diligently avoid and fly from whatsoever is noisome to them: so the faithful are commanded to have care of their life, least they rashly leap into danger, and throw themselves into all perils. But the Doves on the contrary part, though they be fearful by nature, and are subject to innumerable dangers, do wait as careless creatures while they are stricken, and commonly they caste themselves into the snares of the takers. To this simplicity doth Christ exhort his Disciples, least too much fearfulness should hinder them in performing their course. There are some, which, as Philosophers, will more subtly argue here of the nature of the serpent and of the Dove: but the similitude reacheth no farther. Therefore we see that carnal wisdom, or rather craftiness condemned by Christ, wherein a great multitude of men flatter themselves more then is meet, while they look hither and thither about them so far as they can go. So while they will not cast themselves into danger, they renounce Christ this calleth them.