A16078:889
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
24. The Disciple is not above his master. Now he exhorteth them to patience by his own example. And certainly this comfort is such, as swalloweth up all sorrow, while we consider that our lot is common to us with the Son of GOD: yet that he might make us the more ashamed thereby, he taketh two similitude• from the custom of men. The disciple accounteth himself honoured, to be made equal with his master: & dares desire no greater honour. Then, that condition, which the Lords do bear patiently, the servants do not refuse to bear the same. Sith the Son of God is both these ways above us, as he to whom the chief authority is given of the father, and hath the offices of a master committed unto him: let us be ashamed to fly from that, which he himself disdained not to take upon him for our cause. But these things do rather need meditation, then exposition: because they are evident enough of themselves. Luke reporteth this sentence in his sixth chapter, not depending upon the text: but uttered abruptly amongst other words. And because Matthew doth in this place declare very well to what purpose it appertaineth, I thought that I could not place it better any other where. But in the translation I followed neither Erasmus, nor the old interpreter, for this cause. The Greek Participle doth signify aswell a thing made perfect, as apt, like, or meet. Further, sith Christ speaketh here of a likeness, and not of a perfection, the latter sense seemeth to be the better, as if he should have said, there is nothing more meet nor convenient, then that the disciple should frame himself after the example of his master.
24. The Disciple is not aboue his maister. Now hee exhorteth them to patience by his owne example. And certeinly this comfort is such, as swaloweth vppe all sorowe, while we consider that our lotte is common to vs with the Sonne of GOD: yet that he might make vs the more ashamed thereby, he taketh two similitude• from the custom of menne. The disciple accounteth himself honored, to be made equal with his maister: & dares desire no greater honor. Then, that condition, which the Lords doe beare patiently, the seruauntes doe not refuse to beare the same. Sith the Sonne of God is both these wayes aboue vs, as he to whom the chief aucthoritie is giuen of the father, and hath the offices of a maister committed vnto him: let vs be ashamed to flye from that, which he himselfe disdayned not to take vppon him for our cause. But these thinges do rather neede meditation, then exposition: because they are euident enough of themselues. Luke reporeteth this sentence in his sixt chapter, not depending vppon the text: but vttered abruptlye amongst other wordes. And because Matthewe dooth in this place declare verye well to what purpose it apperteineth, I thought that I could not place it better anye other where. But in the translation I followed neither Erasmus, nor the olde interpreter, for this cause. The Greeke Participle doth signifie aswel a thing made perfect, as apt, lyke, or meete. Further, sith Christ speaketh here of a lykenesse, and not of a perfection, the latter sense seemeth to be the better, as if he should haue sayde, there is nothing more meete nor conuenient, then that the disciple should frame himselfe after the example of his maister.