A16078:877
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Be ye therefore wise. The meaning is, that the wisdom in taking heed should so be tempered, that they should not be more fearful then becometh them, and so become more negligent in their office. For we see them which would be accounted circumspect and provident, to become very timorous and slothful. It is meet for the Disciples of Christ to be circumspect to take heed, seeing that dangers do hang over them every where. But because the greatest danger is, least they should through sloth wax negligent, he commandeth them sincerely to go forward whither soever their calling shall carry them. And this he declareth by two similitudes, when serpents perceive that they are hated, they do diligently avoid and fly from whatsoever is noisome to them: so the faithful are commanded to have care of their life, least they rashly leap into danger, and throw themselves into all perils. But the Doves on the contrary part, though they be fearful by nature, and are subject to innumerable dangers, do wait as careless creatures while they are stricken, and commonly they caste themselves into the snares of the takers. To this simplicity doth Christ exhort his Disciples, least too much fearfulness should hinder them in performing their course. There are some, which, as Philosophers, will more subtly argue here of the nature of the serpent and of the Dove: but the similitude reacheth no farther. Therefore we see that carnal wisdom, or rather craftiness condemned by Christ, wherein a great multitude of men flatter themselves more then is meet, while they look hither and thither about them so far as they can go. So while they will not cast themselves into danger, they renounce Christ this calleth them.
Bee yee therefore wise. The meaning is, that the wisdome in takinge heede should so be tempered, that they should not be more fearful then becommeth them, and so become more neglygent in theyr office. For we see them which would be accounted circumspect and prouidente, to become very tymerous and slothfull. It is meete for the Dysciples of Christ to be cyrcumspect to take heede, seeing that daungers doe hang ouer them euery where. But because the greatest daunger is, least they shoulde through slouth waxe neglygent, hee commaundeth them sincerelye to goe forwarde whyther soeuer theyr calling shall carry them. And this hee declareth by two similitudes, when serpentes perceyue that they are hated, they doe dilygently auoyde and flye from whatsoeuer is noysome to them: so the faythfull are commaunded to haue care of theyr lyfe, least they rashly leape into daunger, and throw themselues into all perilles. But the Doues on the contrary parte, though they bee fearefull by nature, and are subiect to innumerable daungers, doe waite as carelesse creatures while they are stricken, and commonlye they caste themselues into the snares of the takers. To this simplicitie doth Christ exhorte his Disciples, least too much fearefulnesse shoulde hynder them in perfourming theyr course. There are some, which, as Phylosophers, will more subtilly argue heere of the nature of the serpent and of the Doue: but the similitude reacheth no farther. Therefore we see that carnall wisdome, or rather craftinesse condemned by Christ, wherein a great multitude of menne flatter themselues more then is meete, whyle they looke hether and thether aboute them so farre as they can go. So while they wil not cast themselues into daunger, they renounce Christe this calleth them.