A16078:878
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
17. Beware of men. Erasmus addeth them: because he thought that the article had the force of a pronounce demonstrative. But in my judgment it is better to take it indefinitely: as if Christ should have said, you must walk wisely amongst men, where all things are full of deceits and dangers. But he seemeth to fight against himself: for this were the best way of heed, to do their own business at home, and not to send them forth abroad: I answer, he noteth here an other kind of heedfulness, not that they should leave their office for fear, but that they should not be troubled beyond measure with sudden mischiefs. For we know that they which are assaulted unawares, do become as people half dead.
17. Beware of menne. Erasmus addeth them: because he thought that the article had the force of a pronounce demonstratiue. But in my iudgment it is better to take it indefinitelye: as if Christ should haue sayde, you must walke wisely amongst menne, where al thinges are full of deceites and daungers. But he seemeth to fight against himselfe: for this were the best way of heede, to doe their owne busines at home, and not to sende them forth abroade: I aunswere, hee noteth here an other kynde of heedefulnesse, not that they shoulde leaue theyr office for feare, but that they should not be troubled beeyonde measure with sodaine mischiefes. For we knowe that they which are assaulted vnawares, doe become as people halfe dead.
Therefore Christ commandeth his to look before what shall follow, that they might in time prepare their minds to bear conflicts. ⟨p. 276⟩To be short, he soundeth an alarm to them, that they might the spedilyer prepare themselves to battle. Far as too little forecast, and too much doubtfulness doth weaken many▪ so careless security doth make many drunken, that they running on unadvisedly, do faint at the most need▪ For they will deliver you up to the councils. We may easily gather by these words, that the contentions, which Christ now speaketh of to his Apostles ought not to be tried to their first journey, wherein they found no such thing. But this is the purpose of his forewarning, that they should not be at any time dismayed for it was a point of singular virtue, that poor men should be of a bold courage: when they should come before Princes, and not be amazed at any glistering show of the world. He admonisheth them also that they shall not have contentions in Judea only, but in places further distant, not only that they might prepare themselves by long meditation for that warfare, but that being confirmed with their masters words, they should not doubt but that they were governed by the heavenly providence. That which is added for a witness to them and to the Gentiles, hath this meaning, the will of God is to be declared also to strange Princes and to nations that be a far of, that they might be inexcusable: whereby it followeth that the Apostles shall not loose their labour: for even where men shall be convicted for contumacy, the judgement of GOD shall be showed.