A16078:891
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For what nice fancies are these, if we would possess a place in his house, and excel above the Lord himself? The meaning is, we are too soft & dainty, if it be hard for us to bear the reproaches, which our Prince did willingly submit himself unto. The word Beelzebub is corrupted: it should properly be called Beelzebub. So they called the chief of the feigned Gods of the Philistines, which the city Accaron did worship. And the lesser Gods were called Baalim, which at this day in Popery are called Patrons. And whereas Beelzebub signifieth a Patron of a fly, or of flies: some think that the name was derived and taken of this, that the Temple swarmed with abundance of flies, through the plenty of the sacrifices. But I do rather conjecture that they sought help at the idol against the flies, which were noisome to the place. For when Ochozias superstitiously sought an answer of his health from it, he called it so. Whereby it appeareth that it was not a name in scorn. For as godly men translated the word Gehenna, to the hells, that they might note that place with infamy: so for hatred and detestation of the Idol, they called the devil Beelzebub. Whereby we gather that the reprobate, that they might make Christ the more detestable, noted him with the greatest infamy they could, as by calling him a devil, who should be the greatest enemy of religion. Wherefore, if it befall us to be touched with the same ignominy, it ought not to seem strange to us, to have that fulfilled in the members, which began in the head.
For what nice fancies are these, if we would possesse a place in his house, and excell aboue the Lord himselfe? The meaning is, we are too softe & daintie, if it behard for vs to beare the reproaches, which our Prince did willingly submitte himselfe vnto. The word Beelzebub is corrupted: it shuld properly be called Baalzebub. So they called the chiefe of the feigned Gods of the Philistines, which the citie Accaron did worshippe. And the lesser Gods were called Baalim, which at this day in Popery are called Patrones. And whereas Baalzebub signifieth a Patrone of a flye, or of flyes: some thinke that the name was deryued and taken of this, that the Temple swarmed with aboundaunce of flyes, through the plentie of the sacrifices. But I doe rather coniecture that they sought helpe at the ydoll against the flyes, which were noysome to the place. For when Ochozias superstitiously sought an aunswere of his health from it, he called it so. VVhereby it appeareth that it was not a name in skorne. For as godly men translated the word Gehenna, to the helles, that they might note that place with infamy: so for hatred and detestation of the Idoll, they called the deuill Baalzebub. VVherby we gather that the reprobate, that they might make Christ the more detestable, noted him with the greatest infamy they could, as by calling him a deuill, who shoulde bee the greatest enemy of relygion. VVherefore, if it befall vs to be touched with the same ignominie, it ought not to seeme straunge to vs, to haue that fulfilled in the members, which began in the head.