A16078:929
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There arose not. The Lord proceedeth further, as much as John exceeded the Prophets, so much more excellent are the ministers of the gospel then he. They have erred too ignorantly, which thought that Christ compared himself with John, for he speaketh not here of the dignity of the person, but the excellency of the office is commended: which doth more evidently appear by the words of Luke. There arose not a greater Prophet. For the greatness is expressly referred to the office of teaching. In sum, John hath so excellent a title given him, to that end that the Jews should the more diligently observe the message that he brought. Then the teachers which should shortly after follow him, are preferred before him, that the majesty of the gospel might be preferred above the law, and also that message which came between them both. And as Christ would prepare the Jews to receive the gospel, so it is meet for us to be wakened at this day, that we may reverently hear Christ, speaking to us out of his high throne of his heavenly glory: least that he revenge our contempt with that horrible curse, which he denounceth against the unfaithful by Malachi in the same place. The kingdom of heaven and of God, is taken here, as in other places before, for the new estate of the church, because that at the coming of Christ there was promised a restitution of all things. That which I translated the least, is red in the Greek in the comparative degree the lesser. But after this manner the sense is the plainer, while it appeareth that it comprehendeth all the ministers of the gospel. Also, that many being endued with a small portion of faith, are far inferior to John, this nothing letteth, but that their preaching may be more excellent, in that it proposeth Christ the conqueror of death, and the Lord of life, which hath performed the everlasting cleansing by his only sacrifice, and by taking away the veil, it lifteth the disciples into the heavenly sanctuary.
There arose not. The Lorde proceedeth further, asmuch as Iohn exceeded the Prophets, so much more excellent are the ministers of the gospel then he. They haue erred too ignorantly, which thought that Christe cōpared himself with Iohn, for he speaketh not here of the dignity of the person, but the excellency of the office is commended: which doth more euidētly appeare by the words of Luke. Ther arose not a greater Prophet. For the greatnesse is expresly referred to the office of teaching. In summe, Iohn hath so excellent a title giuen him, to that ende that the Iewes shuld the more diligently obserue the message that he brought. Then the teachers whiche should shortly after folow him, are preferred before him, that the maiesty of the gospell mighte be preferred aboue the lawe, and also that message which came betwene them both. And as Christ would prepare the Iewes to receiue the gospell, so it is meete for vs to be wakened at this day, that we may reuerently heare Christ, speaking to vs out of his high throne of his heauenly glory: least that he reuenge our cōtempt with that horrible cursse, whiche he denounceth againste the vnfaithfull by Malachie in the same place. The kingdome of heauen and of God, is taken here, as in other places before, for the new estate of the church, because that at the cōming of Christ ther was promised a restitutiō of al things. That which I trāslated the least, is red in the Greke in the cōparatiue degre the lesser. But after this maner the sense is the plainer, while it appeareth that it comprehendeth all the ministers of the gospell. Also, that many being endued with a smal portion of faith, are farre inferiour to Iohn, this nothing letteth, but that their preachinge may be more excellent, in that it proposeth Christe the conquerour of death, and the Lorde of life, whiche hath perfourmed the euerlasting cleansinge by his onely sacrifice, and by takinge away the vaile, it lifteth the disciples into the heauenly sanctuarie.