A16078:942
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
33. For John came. When as this man lived an austere and strait life, sounded repentance & sharp reprehensions, as though he sang a mournful song, and the Lord himself, as with a merry & cheerful song applied himself more pleasantly to allure them to his father: what cause should there be that neither of these ways profited nothing amongst them, but their iron obstinacy or hardness of hearts? But this place teacheth us why there was so great difference in outward show of life between Christ and the Baptist, which yet did both apply themselves to one matter: for it was the will of the Lord by this variety in taking as it were upon him diverse persons, the more to convince the unbelievers: for that he bending and transforming himself to their manners, could not yet bend them. If that all excuse be taken away from the men of that age, which with obstinate malice refused both those ways, which the Lord used to call them by, we also are in their person found guilty: when as the Lord omitteth no kind of cheerful dealing, or of mournful and sorrowful music to draw us unto him, we remain as dead stones. As men not well in their mind, or out of their wit, are commonly called Lunatic: so they called John, a man possessed with a devil.
33. For Iohn came. VVhen as this man liued an austere and streit life, sounded repentance & sharp reprehensions, as though he sang a mournfull song, and the Lord himselfe, as with a mery & cheerefull song applyed himselfe more pleasantly to allure them to his father: what cause should there be that neither of these wayes profited nothing amongste them, but theyr yron obstinacie or hardnesse of hearts? But this place teacheth vs why there was so great difference in outward shew of life betweene Christ and the Baptist, which yet did both apply themselues to one matter: for it was the will of the Lorde by this varietie in taking as it were vpon him diuerse persons, the more to conuince the vnbeleeuers: for that he bending and transforming himselfe to their manners, could not yet bend them. If that all excuse be taken away from the men of that age, which with obstinate malice refused both those wayes, whiche the Lord vsed to call them by, we also are in their person found guiltie: whē as the Lord omitteth no kind of cheerefull dealing, or of mourfull and sorowful musicke to draw vs vnto him, wee remaine as dead stones. As menne not well in theyr minde, or out of theyr witte, are commonlye called Lunatike: so they called Iohn, a manne possessed with a deuill.