A16078:945
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore Luke addeth this universal note of all her children, whereby he declareth that the resistance of the Scribes was not such a let to any, but that all the elect of God should remain in the faith of the Gospel. For the Greek Preposition, it is not to be doubted but that the same word is sometime diversly used. As to omit many examples, when Christ sayeth, Luke, 17. 25. The son of man must first suffer many things, and be reproved of this generation. No man will deny but that there is the like manner of speaking used in the Greek, in the other clause. Chrysostom also, whose natural language was the Greek tongue, passeth by this, as a matter of no weight. And besides this, this sentence shall thus better agree and answer to the former sentence, where it is said, that God was justified of the people. Therefore though many Apostates do fall away from the Church of God: yet always shall the faith of the Gospel continue safe amongst all the elect, which are indeed of the flock.
Therefore Luke addeth this vniuersall note of all her children, whereby he declareth that the resistaunce of the Scrybes was not such a let to any, but that all the electe of God shoulde remayne in the fayth of the Gospell. For the Greeke Preposition, it is not to be doubted but that the same word is sometime diuersly vsed. As to omitte many examples, when Christ saieth, Luke, 17. 25. The sonne of man must first suffer many thinges, and be reproued of this generation. No man will deny but that there is the lyke manner of speaking vsed in the Greeke, in the other clause. Chrisostome also, whose naturall language was the Greek tongue, passeth by this, as a matter of no waight. And besides this, this sentence shall thus better agree and answere to the former sentence, where it is sayde, that God was iustified of the people. Therefore though many Apostates doe fall away from the Churche of God: yet alwayes shall the faith of the Gospel continue safe amongst all the elect, which are indeede of the flock.