A16078:946
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. | Mark. | Luke. 10. | | 1. After these things, the Lord appointed other seventy also, & sent them, two and two before ⟨p. 301⟩him into every city and place, whither he himself would come. 2. And he said unto them: The harvest i• great, but the labourers are few: pray therefore the Lord of the harvest to send forth labourers into his harvest. 3. Go your ways: behold I send you forth as lambs among wolves. 4. Bear no bag, neither scrip, nor shoes, & salute no man by the way. 5. And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. 6. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him: if not, it shall turn to you again. 7. And in that house tarry still, eating and drinking such things, as by them shall be set before you: for the labourer is worthy of his wages. Go not from house to house. 8. But into whatsoever city ye shall enter, if they receive you, eat such things as are set before you. 9. And heal the sick that are there, and say unto them, The kingdom of God is come near unto you. 10. But into whatsoever city ye shall enter, if they will not receive you, go your ways out into the streets of the same, and say. 11. Even the very dust, which cleaneth on us of your city, we wipe of against you: notwithstanding, know this, that the kingdom of God was come near unto you. 12. For I say to you, that it shall be easier in that day for them of Sodom then for that city.
Matth. | Mark. | Luke. 10. | | 1. After these thinges, the Lord appoynted other seuentie also, & sent them, two and two beefore ⟨p. 301⟩him into euerye citie and place, whither hee himselfe would come. 2. And he said vnto them: The haruest i• great, but the labourers are few: pray therefore the Lorde of the haruest to sende forth labourers into his haruest. 3. Goe your wayes: behold I send you forth as lambes among wolues. 4. Beare no bag, neither scrip, nor shooes, & salute no man by the way. 5. And into whatsoeuer house ye enter, first say, Peace be to this house. 6. And if the sonne of peace bee there, your peace shall reste vppon him: if not, it shall turne to you againe. 7. And in that house tarye still, eatinge and drinking such thinges, as by them shall bee set before you: for the labourer is worthy of his wages. Goe not from house to house. 8. But into whatsoeuer citie yee shall enter, if they receiue you, eate such thinges as are sette before you. 9. And heale the sicke that are there, and saye vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you. 10. But into whatsoeuer citie yee shall enter, if they will not receiue you, goe your wayes out into the streetes of the same, and say. 11. Euen the very dust, which cleaneth on vs of your citie, we wipe of against you: notwithstandinge, know this, that the kingdom of God was come neere vnto you. 12. For I say to you, that it shalbe easier in that day for them of Sodom then for that citie.