A16078:949
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2. The harvest is great. I expounded this sentence in the 9. Chap. after Matthew: yet it was convenient to be set down here again: because it is here uttered upon an other occasion. For that Christ might thereby the better stir up his Disciples diligently to apply their labour, he telleth them that the harvest is great: whereof it followeth that their labour should not be in vain, but that they should find abundance of matter, wherein they might exercise themselves. After he admonisheth them of dangers, contentions and troubles, and he commandeth them to gird up themselves, that they might speedily go through all Judea: then he rehearseth those commandments, which he had given to the Apostles: therefore it were superfluous here to load the readers with moe words, sith the full exposition of all these things may be had there: only they are to be admonished what this speech meaneth, Salute no man by the way. It is a token of great haste, where as if any man mere us in the way, we go forward, and speak not to him, that might hinder us, though it were but a little. So 2. Re. 4. 29. when Elisha sent his boy to the Sunamite, he forbade him to salute any by the way. Would Christ therefore have his disciples to be so unkind, that he would not allow them to salute any by the way? No, but he commandeth them to make such speed, that they should pass over all lets. Luke also hath this only, that the Disciples should eat and drink those things, which should be set before them. In which words Christ doth not only command his to be content with common and mean diet, but he also alloweth them to eat of other mens charges. And this is the simple & natural sense, it shall be free for you to live of other mens charges, so long as you shall be in this journey: for it is meet that they, for whose cause you ⟨p. 303⟩labour, should give you food. Some think that that scruple is taken away, that the Disciples should not abhor or refuse any kind of meat: but Christ meant no such thing: nay, his purpose was not to give them any thing in commandment concerning frugal diet: but only to grant them in stead of reward to be fed in this their embassy of their hosts that entertained them.
2. The haruest is great. I expounded this sentence in the 9. Chap. after Matthew: yet it was conuenient to be set downe here againe: because it is here vttered vppon an other occasion. For that Christ might therby the better stirre vp his Disciples diligently to apply theyr labour, he telleth them that the haruest is great: whereof it followeth that their labour should not be in vaine, but that they should finde aboundaunce of matter, wherein they might exercise themselues. After he admonisheth them of daungers, contentions and troubles, and he commaundeth them to girde vp themselues, that they might speedely goe through all Iudea: then he rehearseth those commaundements, which he had giuen to the Apostles: therefore it were superfluous here to load the readers with moe wordes, sith the full exposition of all these thinges may be hadde there: onely they are to be admonished what this speach meaneth, Salute no man by the way. It is a token of great haste, where as if any man meere vs in the way, we goe forward, and speake not to him, that might hinder vs, though it were but a litle. So 2. Re. 4. 29. when Elizeus sent his boye to the Sunamite, he forbad him to salute any by the way. VVould Christ therefore haue his disciples to be so vnkind, that he would not allowe them to salute any by the way? No, but he commaundeth them to make such speede, that they should passe ouer all lettes. Luke also hath this onely, that the Disciples should eate and drinke those thinges, whiche shoulde be set before them. In which words Christ doth not only command his to be cōtent with cōmon and meane diet, but he also aloweth thē to eate of other mens charges. And this is the simple & natural sense, it shall be free for you to lyue of other mennes charges, so long as you shall be in this iourney: for it is meete that they, for whose cause you