A16078:936
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 11. | Mark. | Luke. 7. 16. But whereunto shall I liken this generation? It is like unto little children, which sit in the markets, and call unto their fellows. 17. And say, we have piped unto you, and ye have not danced, we have mourned to you, & ye have not lamented. 18. For John came neither eating nor drinking, and they say, he hath a devil. 19. The son of man came eating and drinking, and they say, behold a glutton and a drinker of wine, a friend unto Publicans and sinners: but wisdom is justified of her chiler•n. | | 29. Then all the people that heard, & the Publicans, justified God, being baptised with the baptism of John. 30. But the Pharisees & the expounders of the law despised the counsel of God against themselves, and were not baptised of him. 31. And the Lord said, whereunto shall I liken the men of this generation? & what thing are they like unto. 32. They are like unto children sitting in the market place, and crying one to an other, and saying, we have piped to you, and ye have not danced: we have mourned to you, and ye have not wept. 33. For John Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and ye say he hath the devil. 34. The son of man is come, & eateth and drinketh: and ye say, behold a man which is a glutton, & a drinker of wine, a friend of Publicans and sinners. 35. But wisdom is justified of all her children.
Matth. 11. | Marke. | Luke. 7. 16. But whereunto shall I lyken this generation? It is lyke vnto litle children, which sit in the markets, and call vnto their felowes. 17. And say, wee haue pyped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned to you, & yee haue not lamented. 18. For Iohn came neither eating nor drinking, and they saye, hee hath a deuil. 19. The sonne of manne came eating and drinkinge, and they say, behold a glutton and a drinker of wine, a friend vnto Publicans and sinners: but wisdome is justified of her chiler•n. | | 29. Then al the people that heard, & the Publicans, iustified God, being baptised with the baptism of Iohn. 30. But the Pharises & the expounders of the law despised the counsell of God against themselues, and were not baptised of him. 31. And the Lord saide, whereunto shal I liken the men of this generatiō? & what thing are they like vnto. 32. They are like vnto children sitting in the market place, and cryinge one to an other, and saying, wee haue piped to you, and yee haue not daunced: wee haue mourned to you, and ye haue not wept. 33. For Iohn Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and yee say hee hath the deuill. 34. The sonne of man is come, & eateth and drinketh: and ye say, behold a man which is a glutton, & a drinker of wine, a frind of Publicans and sinners. 35. But wisdome is iustified of al her children.