A16078:967
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 11. | Mark. | Luke. 10. 25. At that time Jesus answered, and said, I give thee thanks, O father, Lord of heaven and earth because thou hast hid these things from the wise, and men of understā ding, and haste opened them unto babes. 26. It is so, O father: because thy good pleasure was such. 27. All things are given unto me of my father: and no man knoweth the son, but the father: neither knoweth any man the father, but the son, and he to whom the son will reveal him. 28. Come unto me, all ye that are weary and laden, and I will ease you. 29. Take my yoke on you, and learn of me, that I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. 30. For my yoke is easy, and my burden is light. | | 21. That same hour rejoiced Jesus in the spirit, and said: I confess to thee father, Lord of heaven and earth, that thou haste hid these things from the wise and learned, and haste revealed them to babes, even so father, because it pleased thee. 22. Then he turned to his disciples and said▪ All things are given to me of my father: and no man knoweth who the son is, but the father: neither who the father is, save the son, and he to whom the son will reveal him.
Math. 11. | Marke. | Luke. 10. 25. At that time Iesus aunswered, and sayd, I giue thee thankes, O father, Lord of heauen and earthe because thou hast hidde these thinges from the wise, and men of vnderstā ding, and haste opened them vnto babes. 26. It is so, O father: because thy good pleasure was such. 27. All things are giuen vnto me of my father: and no man knoweth the sonne, but the father: neither knoweth any man the father, but the sonne, and he to whom the sonne will reueale him. 28. Come vnto mee, all yee that are wearye and laden, and I wil ease you. 29. Take my yoake on you, and learne of me, that I am meeke and lowly in heart: and yee shall find rest vnto your soules. 30. For my yoake is easie, and my burden is light. | | 21. That same houre reioyced Iesus in the spirit, and said: I confesse to thee father, Lorde of heauen and earth, that thou haste hidde these thinges from the wise and learned, and haste reuealed them to babes, euen so father, because it pleased thee. 22. Then hee turned to his disciples and sayd▪ All things are giuen to me of my father: and no man knoweth whoe the sonne is, but the father: neither who the father is, saue the sonne, and hee to whom the sonne will reueale him.