A16078:982
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 12. | Mark 2. | Luke 6. 1. At that time Jesus went on a Sabbath day through the corn: and his disciples were an hungered, and began to pluck the ears of corn to eat. •. And when the Pharisees saw it, they said unto him: Behold, thy Disciples do that which is not lawful to do upon the Sabbath. 4. But he said unto them: have ye not red what David did when he was an hungered, and they that were with him? 4. How he entered into the house ⟨p. 315⟩of God, and ate the show bread which was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests? 5. Or have ye not read in the law, how that on the Sabbath days, the Priests in the Temple break the Sabbath, and are blameless? 6. But I say unto you, that here is one greater then the Temple. 7. Wherefore if ye knew what this is, I will have mercy and not sacrifice, ye would not have condemned the innocents. 8. For the Son of man is Lord, even of the Sabbath. |⟨p. 314⟩ 23. And it came to pass as he went through the corn on the Sabbath day, that his disciples, as they went on their way, began to pluck the ears of corn. 24. And the Pharisees said unto him: Behold, why do they on the Sabbath day, that which is not lawful? 25. And he said unto them: Have ye never red what David did, when he had need, and was an hungered, both he and they that were with him? ⟨p. 315⟩26. Howe he went into the house of God, in the days of Abiathar the hie priest, and did eat the show bread, which was not lawful to eat: but for the priests, and gave also to them which were with him? 27. And he said to them: the Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. 28. Wherefore the Son of man is Lord, even of the Sabbath. |⟨p. 314⟩ 1. And it came to pass on the second Sabbath, after the first, that he went through the corn fields, and his disciples plucked the cares of corn, & did eat and rub them in their hands. 2. And certain of the Pharisees said to them! why do ye that which is not lawful to do on the Sabbath days? 3. Then Jesus answered them, and said: have ye