A16078:995
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11. What man shall there be among you, that shall have a sheep. Christ showeth again, which is the true and right observation of the sabbath, & also he reproveth them for their malicious dealing, because they cavilled at him, for that which was an usual manner amongst them all. For if any mans sheep fell into a pit, no man did forbid the pulling of it out▪ and how much more a man is worth then a beast, so much more lawful is it to help him. Therefore it appeareth that if any do help the necessity of the brethren, that he breaketh not the rest commanded by the Lord. Mark & Luke have not this similitude: they only say that Christ demanded whether it was lawful to do a good deed on the sabbath day, or to do evil? for he that loseth the life of a man, is guilty of an offence: yea he little di•sereth from a man slayer which hath no regard to help him that hath need. Therefore Christ reproveth them, that under the pretence of a holy rest, they would enforce them to do evil: for not only he doth sin, as it is said, that doth any thing against the law, but he also which neglecteth his duty. Hereby we also perceive that christ did not always use the same reasons, to overthrow this cavil with: for he disputeth not here of his Godhead as he doeth in John, neither was it needful, for this one defence was sufficient to convince the Pharisees, for these two cannot agree that he should be accounted a breaker of the Sabbath, who should follow God.
11. VVhat man shall there be among you, that shal haue a shepe. Christ sheweth again, which is the true and right obseruation of the sabboth, & also he reproueth them for their malitious dealing, because they cauild at him, for that which was an vsual maner amōgst them all. For if any mans shepe fel into a pit, no man did forbid the pulling of it out▪ and how much more a man is worth then a beast, so much more lawful is it to help him. Therefore it appeareth that if any do help the necessity of the brethren, that he breaketh not the rest commanded by the Lord. Marke & Luke haue not this similitude: they only say that Christ demanded whether it was lawful to do a good dede on the sabboth day, or to do euil? for he that loseth the life of a man, is guilty of an offence: yea he litle di•sereth from a mā flaier which hath no regard to help him that hath nede. Therfore Christ reproueth them, that vnder the pretence of a holy rest, they wold enforce them to doe euill: for not only he doth sin, as it is said, that doth any thing against the lawe, but he also which neglecteth his duety. Heereby we also perceiue that christ did not alwaies vse the same reasōs, to ouerthrow this cauil with: for he disputeth not here of his Godhead as he doeth in Iohn, neither was it nedeful, for this one defence was sufficient to cōuince the Pharisies, for these two cannot agree that he should be accounted a breaker of the Sabboth, who should follow God.