A16078:988
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
5. Howe the priests on the Sabbath days. The second argument whereby Christ proveth that the breach of the Sabbath whereof the Pharisees complained, is void of offence, is this: because it is lawful on the Sabbath days to kill sacrifices, to circumcise infants, and to do all other things that pertain to the worship of god. Whereof it followeth that the works of godliness cannot be contrary one to the other: for if the temple doeth sanctify the handy labours employed about the sacrifices and the other outward worshippings: the holiness of the true and spiritual Temple is greater, to purge their worshippers from all fault, while they apply the works of godliness. Also the disciples applied themselves to offer up their souls consecrated to God by the Gospel. Matthew only toucheth this argument. Now that he sayeth that the Sabbath was broken by the ⟨p. 317⟩priests, is an unproper manner of speech which Christ useth, that he may frame himself to the hearers. For when the law commandeth men to abstain from their works, it doth not forbid men from religious exercises: for Christ granteth that to be true, which might but seem to be so to the common people, having enough that the works of the temple offend not God.
5. Howe the priestes on the Sabboth daies. The seconde argument whereby Christe prooueth that the breache of the Sabboth whereof the Pharisies complained, is voide of offence, is this: because it is lawfull on the Sabboth dayes to kill sacrifices, to circumcise infants, and to doe all other thinges that pertaine to the worship of god. VVherof it foloweth that the works of godlinesse cannot be contrary one to the other: for if the temple doeth sanctifie the handye labours emploide about the sacrifices and the other outward worshippings: the holinesse of the true and spirituall Temple is greater, to purge their worshippers from all fault, while they applye the workes of godlinesse. Also the disciples applied themselues to offer vppe their soules consecrated to God by the Gospell. Mathewe onely toucheth this argument. Nowe that he sayeth that the Sabboth was broken by the ⟨p. 317⟩priestes, is an vnproper maner of speach which Christ vseth, that he may frame himselfe to the hearers. For when the lawe commaundeth men to abstaine from their workes, it doth not forbid men from religious exercises: for Christ graunteth that to be true, whiche mighte but seeme to be so to the common people, hauing enoughe that the workes of the temple offend not God.