A17084:126
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no…The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no…
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no less learning and literature, then godly study and example of living, unto the church of England for the restitution of Christs religion. And his answer unto the two railing epistles of Steve[n], Bishop of Winchester, concerning the unmarried state of priests and cloisterers, wherein is evidently declared, that it is against the laws of God, and of his church to require of all such as be and must be admitted to priesthood, to refrain from holy matrimony. Translated out of Latin in to English.The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no lesse learninge and lyterature, then godlye studie and example of lyuing, vnto the churche of Englande for the restitucion of Christes religion. And hys answere vnto the two raylinge epistles of Steue[n], Bisshoppe of Winchester, concerninge the vnmaried state of preestes and cloysterars, wherein is euidently declared, that it is against the lawes of God, and of his churche to require of all suche as be and must be admitted to preesthood, to refrain from holye matrimonie. Translated out of Latin in to Englishe.
printed by Richard Jugge, 1549printed by Richard Iugge, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Notwithstanding this sentence (And hath no need) may be otherwise taken, and no less properly, that he hath no need to do the contrary to his daughters will. For if he see the disposition of his daughter to be so that he must needs give her to marriage, he ought not to keep her a virgin: and so compel her to do the contrary against her inclination and will. For ⟨image 62⟩virginity is a thing vuluntarye and not unuoluntary. For if she be kept a virgin against her will, and inclineth to the evil part, she excuseth her self, and layeth the cause of her fall upon him that constrained her to keep her virginity. This saith Photius.
Notwithstandynge this sentense (And hathe no nede) may be otherwyse taken, and no lesse properlye, that he hathe no nede to do the contrarye to hys doughters wyll. For yf he se the disposition of hys doughter to be so that he muste nedes geue her to mariage, he ought not to kepe her a virgin: and so compell her to do the contrarye agaynste her inclination and wyl. For ⟨image 62⟩virginitie is a thynge vuluntarye and not vnuoluntary. For yf she be kept a virgyn agaynste her will, and enclyneth to the euill parte, she excuseth her self, and laythe the cause of her fall vpon hym that constrayned her to kepe her virginite. This sayth Photius.
Here I beseech you, what one thing of all those things, which I have written about this place, do ye •ot see expressed? Doth not this interpreter also evidently witness, that to have no need, is as much, as the father is not constrained by his daughter to marry her? And that the father ought to make diligent inquisition for those things, that are in his daughter, [Greek or Hebrew], that is the disposition of her nature and inclination of her mind: and not against her mind to keep her a virgin.