A17084:113
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no…The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no…
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no less learning and literature, then godly study and example of living, unto the church of England for the restitution of Christs religion. And his answer unto the two railing epistles of Steve[n], Bishop of Winchester, concerning the unmarried state of priests and cloisterers, wherein is evidently declared, that it is against the laws of God, and of his church to require of all such as be and must be admitted to priesthood, to refrain from holy matrimony. Translated out of Latin in to English.The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no lesse learninge and lyterature, then godlye studie and example of lyuing, vnto the churche of Englande for the restitucion of Christes religion. And hys answere vnto the two raylinge epistles of Steue[n], Bisshoppe of Winchester, concerninge the vnmaried state of preestes and cloysterars, wherein is euidently declared, that it is against the lawes of God, and of his churche to require of all suche as be and must be admitted to preesthood, to refrain from holye matrimonie. Translated out of Latin in to Englishe.
printed by Richard Jugge, 1549printed by Richard Iugge, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and therein we spent not the least part of our communication, because Uvinchester took upon him to defend, that rulers d• well when they punish the transgression of their own laws more sharply, then the transgression of Gods law. And when they make it an offence worthy deadly punishment, if any within the sext weak, eat the flesh of four feted beasts, and birds, in like manner as the flesh of fish: or if a priest or monastical parson marry a wife, though in the mean season they full of lechery and adultery, and killing them selves, and other with unmeasurable drinking, count it for a sport or play.
and therin we spent not the leaste parte of oure communication, bicause Uvinchester tooke vpon hym to defende, that rulars d• wel when they punyshe the transgressyon of theyr owne lawes more sharpelye, then the transpressyon of Gods lawe. And when they make it an offense worthye deadlye punyshmente, yf any within the sext weake, eat the flesshe of foure feted beastes, and byrdes, in lyke maner as the flesshe of fyshe: or yf a preest or monasticall parson marye a wyfe, thoughe in the meane season they full of lecherye and adulterye, and kyllynge them selues, and other with vnmeasurable drynkynge, count it for a sport or play.
And upon this we fell in disputation concerning the iniquity and wickedness of that law which forbiddeth priests to marry, the right and pour ⟨image 58⟩of the which law to revenge & see kept he would ascribe unto princes upon this. Because they have no less right and power, over their subjects, then the father hath over his daughter.1 And therefore as the father hath that power that he may keep his daughter unmarried if he will: So is it also in the hand of princes to make priests keep them selves chaste, and to see them fulfil the same, after they have on promised it There I objected unto him the contraction of this power, which the holy ghost expressed in thes words: And hath no need, but hath they power over his own will. For seeing no man can have any power over any man, without it be to the edifying of Godliness, I said, that the father hath no power given him of God to keep his daughter unmarried: without he perceive, that it is & shall be for his daughters furtherance & upon that, ordain something for her whereby she may serve God more conveniently and fitly: if not, that the father hath not so much power in this behalf to keep