A17084:129
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no…The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no…
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no less learning and literature, then godly study and example of living, unto the church of England for the restitution of Christs religion. And his answer unto the two railing epistles of Steve[n], Bishop of Winchester, concerning the unmarried state of priests and cloisterers, wherein is evidently declared, that it is against the laws of God, and of his church to require of all such as be and must be admitted to priesthood, to refrain from holy matrimony. Translated out of Latin in to English.The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no lesse learninge and lyterature, then godlye studie and example of lyuing, vnto the churche of Englande for the restitucion of Christes religion. And hys answere vnto the two raylinge epistles of Steue[n], Bisshoppe of Winchester, concerninge the vnmaried state of preestes and cloysterars, wherein is euidently declared, that it is against the lawes of God, and of his churche to require of all suche as be and must be admitted to preesthood, to refrain from holye matrimonie. Translated out of Latin in to Englishe.
printed by Richard Jugge, 1549printed by Richard Iugge, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is therefore manifest that so far as the gift and vocation extendeth, Photius maketh therein, against Uvinchester, with us, because he acknowledged that the holy ghost teached hereby his Apostle, how the father ought not to tangle his unwilling daughter in the snare of virginity, and that he should measure the steadfastness of his judgement concerning the keeping of his daughter, by her condition & will, though she be weak of age and kind. And that it can not therefore be concluded ⟨image 64⟩by this place of Paul, that any potestate of the world hath any right to tangle any of his subjects in the snare of chastity. And finally that Vim chester scorneth no less his Photius and other most holy fathers & true interpreters of the Apostle, then us, for so much as he writeth. Speak Bucer whens cometh steadfastness?1 should he (you being the author) take counsel of the maiden which is weak both in kind & age? And in his hand writing unto me: The father had need to be a cunning physician, and very well practised that should find by the behaviour of his daughters body, manners, or words some thing, whereby he may steadfastly determine and appoint in his heart about the keeping of her a virgin,2 without all jeopardy of fornication. But now let us see whether Photius willeth not, that the Apostle commanded the father to consider Gods gift and vocation in his daughter, for so much as he granted, that he command the father to behold and mark such things as belong to his ⟨image 64⟩daughter, & the disposition of her nature and inclination of her mind. Truly he expounded Paul and was no Pelagian as I suppose. And so seeing the Apostle in this self same chapter maketh it the peculiar gift of God & certain vocation to take chastity or matrimony upon one godly, how should not Photius also acknowledge that the inclination of the daughters nature and intention of her mind to either kind of living, is the gift of God which he hath given to the daughter for her vocation? For what hast thou (said the Apostle) which thou hast not received?
It is therfor manifeste that so farr as the gift and vocation extendeth, Photius maketh therin, against Uvinchester, with vs, bycause he acknowleged that the holy ghost teached herebye his Apostle, how the father ought not to tangle his vnwillynge doughter in the snare of virginitie, and that he should measure the steadfastnes of his iudgement concerning the keaping of his doughter, by her cōdition & will, though she be weake of age and kynde. And that it can not therfor be concluded