A17084:140
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no…The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no…
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no less learning and literature, then godly study and example of living, unto the church of England for the restitution of Christs religion. And his answer unto the two railing epistles of Steve[n], Bishop of Winchester, concerning the unmarried state of priests and cloisterers, wherein is evidently declared, that it is against the laws of God, and of his church to require of all such as be and must be admitted to priesthood, to refrain from holy matrimony. Translated out of Latin in to English.The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no lesse learninge and lyterature, then godlye studie and example of lyuing, vnto the churche of Englande for the restitucion of Christes religion. And hys answere vnto the two raylinge epistles of Steue[n], Bisshoppe of Winchester, concerninge the vnmaried state of preestes and cloysterars, wherein is euidently declared, that it is against the lawes of God, and of his churche to require of all suche as be and must be admitted to preesthood, to refrain from holye matrimonie. Translated out of Latin in to Englishe.
printed by Richard Jugge, 1549printed by Richard Iugge, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He might have expressed this sentence (saith Uvinchester) if he had minded to teach the same in few words, and mete for the matter he had in hā de. Let him therefore show him self what according to our interpretation, is superstitious in them, or disagreeth to the matter he entreated upon. Not only we perceive no such thing, but also so many most holy fathers and mete interpreters of the Apostle saw no such thing. Hereof therefore it may be sufficient lye known with what ungodly malapertness Uvinchester hath spitefully reproached, that this not so much our interpretation, as all the holy fathers, ⟨image 69⟩and his Photius is, & therefore hitherto his own also, is very foolish, cold, obscure, and which maketh the holy ghosts words to be frustrated, and spoken in vain, and without sense.
He myght haue expressid this sentē se (saithe Uvinchester) if he had mynded to teache the same in fewe wordes, and mete for the matter he had in hā de. Let him therfor shew him selfe what according to oure interpretation, is superstuous in them, or disagreeth to the matter he intreated vpon. Not onlye we perceaue no such thinge, but also so manye moste holye fathers and mete interpreters of ye Apostle sawe no such thinge. Herof therfor it may be sufficiē lye knowen with what vngodlye malepertnes Uvinchester hath spitefully reproched, that this not so moch oure interpretation, as all the holye fathers, ⟨image 69⟩and his Photius is, & therfor hitherto his own also, is verie foolish, colde, obscure, and which maketh the holye ghostes wordes to be frustrated, and spokē in vaine, and without sense.
Now let us throughly mark whether in thes the Apostles words, taken after this our interpretation and the holy fathers, there seem to be any [Greek or Hebrew], or ought contrary to it self. For that will Uvinchester have to appear by thes his two glosses. The one is that Paul saith: Notwithstanding if any have purposed surely in his hart, but there can be nothing steadfastly appointed by the father, concerning his daughter? If he ought to take into his counsel her wavering condition and will, and specially seeing we say that no man at all, can at any time know for a certainty whether he him self be called to perpetual chastity. The other is if the father follow Gods vocation in his daughter, whether he should appoint, to keep her or to give her to matrimony, he should ever have necessity of his judgement, & never y free power of his