A17084:141
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no…The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no…
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no less learning and literature, then godly study and example of living, unto the church of England for the restitution of Christs religion. And his answer unto the two railing epistles of Steve[n], Bishop of Winchester, concerning the unmarried state of priests and cloisterers, wherein is evidently declared, that it is against the laws of God, and of his church to require of all such as be and must be admitted to priesthood, to refrain from holy matrimony. Translated out of Latin in to English.The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no lesse learninge and lyterature, then godlye studie and example of lyuing, vnto the churche of Englande for the restitucion of Christes religion. And hys answere vnto the two raylinge epistles of Steue[n], Bisshoppe of Winchester, concerninge the vnmaried state of preestes and cloysterars, wherein is euidently declared, that it is against the lawes of God, and of his churche to require of all suche as be and must be admitted to preesthood, to refrain from holye matrimonie. Translated out of Latin in to Englishe.
printed by Richard Jugge, 1549printed by Richard Iugge, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let us throughly mark whether in thes the Apostles words, taken after this our interpretation and the holy fathers, there seem to be any [Greek or Hebrew], or ought contrary to it self. For that will Uvinchester have to appear by thes his two glosses. The one is that Paul saith: Notwithstanding if any have purposed surely in his hart, but there can be nothing steadfastly appointed by the father, concerning his daughter? If he ought to take into his counsel her wavering condition and will, and specially seeing we say that no man at all, can at any time know for a certainty whether he him self be called to perpetual chastity. The other is if the father follow Gods vocation in his daughter, whether he should appoint, to keep her or to give her to matrimony, he should ever have necessity of his judgement, & never y• free power of his ⟨image 70⟩will, so that it should never be verified of him. And hath no power, when he must of necessity follow the vocation of God. Unto the first scholishe reason we answer, that in very deed no man, and much less the maid being a virgin, can for a surety know by him self, what God hath appointed of him, no not so much as at the time present, much less for the time to come or for ever. But such as unfeignedly pray unto god that he would vouchsafe to teach them to know and in all points to follow his will, and to lead them in his paths those doth not the most bountiful father suffer to stick in any doubtful deliberations,1 but openeth unto them (as the spalmiste declareth) and teach them his ways and paths. For the lord guideth the gentle in the judgement, and teacheth the meek his ways. O who is he? The man I say, that feareth the lord, for he will teach him the way which he hath chosen. But this benefit of God and all other things, must be sought and prayed for with Godly study and holy prayers.
Now let vs throughlye marke whether in thes the Apostles wordes, takē after this oure interpretation and the holye fathers, there seme to be anye 〈non-Latin alphabet〉, or owght contrary to it self. For that will Uvinchester haue to appeare by thes his two gloses. The one is that Paul saith: Notwithstanding• if anie haue purposed surelye in his hart, but ther can be nothing stedfastly apoī ted by the father, concerning his doughter? Yf he ought to take into his counsayl her waueringe condition and wyl, and speciallye seinge we saye that no man at all, can at anie tyme knowe for a certaintie whether he him selfe be called to perpetuall chastitie. The other is yf the father folowe Gods vocation in his doughter, whether he shold apoint, to kepe her or to geue her to matrimonye, he shold euer haue necessitie of his iudgemēt, & neuer y fre power of hys