A17084:70
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no…The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no…
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no less learning and literature, then godly study and example of living, unto the church of England for the restitution of Christs religion. And his answer unto the two railing epistles of Steve[n], Bishop of Winchester, concerning the unmarried state of priests and cloisterers, wherein is evidently declared, that it is against the laws of God, and of his church to require of all such as be and must be admitted to priesthood, to refrain from holy matrimony. Translated out of Latin in to English.The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no lesse learninge and lyterature, then godlye studie and example of lyuing, vnto the churche of Englande for the restitucion of Christes religion. And hys answere vnto the two raylinge epistles of Steue[n], Bisshoppe of Winchester, concerninge the vnmaried state of preestes and cloysterars, wherein is euidently declared, that it is against the lawes of God, and of his churche to require of all suche as be and must be admitted to preesthood, to refrain from holye matrimonie. Translated out of Latin in to Englishe.
printed by Richard Jugge, 1549printed by Richard Iugge, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Certainly the unmarried state of it self pleaseth not God, and they receive the reward of the foolish virgins which take and keep it not for the kingdom of heavens sake that is to say, that they may be the more ready, steadfast, and fruitful to serve the lord in more large charges and duties, then the married life can sustain, and whose utility extendeth farther. Thes tokens therefore would we have such to observe, that make inquisition whether they are called to the state unmarried or no.1 But because (as I have said) the holy ghost, the these teacher and distributer of true holiness pronounceth evidently him self that such as burn, that is, (as Chrysostom expoundeth) such as sustain much force and burning, and for that cause are in jeopardy of falling, should put them selves out of such a danger be matrimony. Uve can not gain say nor ought nor, that they which ⟨image 34⟩sustain such force and burning, and can not avoid it by prayers or true mortifying of the flesh, and also perceive that they have more occasions offered unto them to serve God according to his precepts in matrimony then chastity, do well and Godly seeing thes tokens declare their vocation to matrimony.
Certainlye the vnmaried state of it selfe pleaseth not God, and they receaue the rewarde of the fooliysh virgines whiche take and kepe it not for the kingdome of heauens sake that is to say, that they may be the more readye, stedfaste, and frutfull to serue the lord in more large charges and duties, then the maryed lyfe can sustayne, and whose vtilitie extendeth farther. Thes tokens therfor wolde we haue suche to obserue, that make inquisytion whether they are called to the state vnmaried or no.1 But bycause (as I haue said) the holye gooste, the thefe teacher and distributer of trew holynes pronunceth euidentlye hym selfe that suche as burne, that is, (as Chrisostome expoundeth) such as sustaine moch force and burninge, and for that cause are in ieopardie of fallyng, shold put them selues out of such a dauniger be matrimonie. Uve cā not gain saye nor ought nor, yt they whiche ⟨image 34⟩sustaine such force and burninge, and can not auoide it by prayers or trew mortifying of the fleshe, and also perceaue that they haue more occations offered vnto them to serue God accordinge to his preceptes in matrymonye then castitie, do wel and Godlye seing thes tokens declare their vocation to matrymonye.