A17183:1234
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For first circumcision did signify that the whole nature of man is unclean and corrupt, and therefore that all men have need of cutting and regeneration. And for that cause that cutting was made in the member wherewith man is begotten. For we are all begotten and borne the sons of wrath in original sin. Neither doth any man deliver us from that damnation, but he alone that is without sin, to wite, the blessed seed Jesus Christ our Lord, who was conceived by the holy Ghost and borne of the virgin Mary: who with the shedding of his blood (which was prefigured in the blood shed in circumcision) doth cleanse us from sin, and make us heirs of life everlasting. And now this circumcision maketh sorely against them that deny original sin: and putteth them to their shifts that attribute justification and salvation to our own strength and virtue. For if we were clean, if we by our own power could get salvation, what needed our fathers to be cut in that sort. The things that are cut off, are either unpure, or else superfluous. But God made nothing unpure or superfluous. Now he made the flesh of the foreskin. If the flesh of the foreskin had been evil, God had not made man with the flesh of the foreskin. The skin therefore is not evil of it self, nor yet superfluous: but the cutting of the foreskin doth rather serve to teach us to understand, that by our birth and nature we are corrupt, and that we cannot be cleansed of that corruption but by the knife of stone.
For firste circumcision did signifie that the whole nature of man is vncleane and corrupt, and therfore that all men haue neede of cutting and regeneration. And for that cause that cuttinge was made in the member wherewith man is begotten. For we are all begotten and borne the sonnes of wrath in originall sinne. Neither doth any man deliuer vs from that damnation, but he alone that is without sinne, to wite, the blessed séede Iesus Christ our Lord, who was conceiued by the holy Ghost and borne of the virgin Marie: who with the shedding of his bloud (which was prefigured in the bloud shed in circumcision) doth cleanse vs from sinne, and make vs heires of life euerlasting. And now this circumcision maketh sorely against them that denye original sinne: and putteth them to their shiftes that attribute iustification and saluation to our owne strength and vertue. For if we were cleane, if we by our owne power could get saluation, what néeded our fathers to bee cutt in that sorte. The things that are cutt off, are either vnpure, or else superfluous. But God made nothing vnpure or superfluous. Nowe hee made the flesh of the foreskinne. If the fleshe of the foreskinne had béene euill, God had not made man with the fleshe of the foreskinne. The skinne therefore is not euill of it selfe, nor yet superfluous: but the cuttinge of the foreskinne doth rather serue to teache vs to vnderstande, that by our birth and nature wée are corrupt, and that wée cannot be cleansed of that corruption but by the knife of stone.