A17183:1511
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is a comfort to the faithful in all their afflictions, which know that their spirit is safe and free, howsoever their body is strictly imprisoned or sharply tormented. Therefore the Saints are at their liberty, although they be never so narrowly looked to, and shut up in custody: they are victorers and vanquishers, howsoever they are bound and oppressed: Finally they enjoy most exquisite pleasures, ⟨p. 442⟩even then, when they are vexed with most infinite evils. I know that the children of this world do mock and scoff at these pleasures and liberty of the faithful believers, as though they were mere dreams and fantasies of very fools and asses. But God doth soundly pay them home for their scoffs and mockery, not in the world to come only, but also in this present life: while they themselves like miserable caitiffs being in extreme captivity, do notwithstanding even in that slavery, think themselves at liberty and in most absolute felicity. For they serve a filthy service in detestable slavery, making themselves bondmen to abominable whoredom, to beastly mad drunkenness, to the wicked Mammon, and to other most vile pleasures, wherein they die and rot with endless shame and infamy. But of the service & afflictions of the Saints, who do even in their afflictions enjoy their liberty and rejoice in the Lord, the Apostle Paul speaketh where he saith, We are troubled on every side, yet are we not made pensive: we are in poverty, but not in extreme poverty: we suffer persecution, but are not utterly forsaken therein: we are caste down, but we perish not: bearing about always in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus might also appear in our body.
This is a comfort to the faithful in all their afflictions, which knowe that their spirite is safe and frée, howsoeuer their bodie is streightly imprisoned or sharpely tormented. Therefore the Saincts are at their libertie, although they be neuer so narrowely looked to, and shutt vpp in custodie: they are victorers and vanquishers, howsoeuer they are bound and oppressed: Finally they enioy most exquisite pleasures, ⟨p. 442⟩euen then, when they are vexed with most infinite euils. I knowe that the children of this world doe mocke and scoffe at these pleasures and libertie of the faithfull beléeuers, as though they were méere dreames and fantasi•s of very fooles and asses. But God doth soundly pay them home for their scoffes and mockerie, not in the world to come onely, but also in this presēt life: while they themselues like miserable caytifes beeing in extreme captiuitie, doe notwithstanding euen in that slauerie, thincke themselues at libertie and in most absolute felicitie. For they serue a filthie seruice in detestable slauerie, making themselues bondmē to abhominable whoredome, to beastly madd drunkennesse, to the wicked Mammon, and to other most vile pleasures, wherein they die and rott with endlesse shame and infamie. But of the seruice & afflictions of the Sainctes, who doe euen in their afflictions enioye their libertie and reioyce in the Lord, the Apostle Paule speaketh where he saith, We are troubled on euery side, yet are wee not made pensiue: wee are in pouertie, but not in extreme pouertie: wee suffer persecution, but are not vtterly forsaken therein: wee are caste downe, but wee perish not: bearing about alwayes in the body the dying of the Lord Iesus, that the life of Iesus might also appeare in our bodie.