A17183:1538
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
all things are lawful for me, but all things do not edify. Touching this matter there is more to be seen in the fourteenth Chapter of S. Pauls Epistle written to the Romans.
all things are lawfull for mee, but all things do not edifie. Touching this matter there is more to bee séene in the fourteenth Chapter of S. Paules Epistle written to the Romanes.
And here by occasion, yea rather, 1being compelled by necessity, I will speak a little, and so much as shall be requisite for the godly disposed to know, touching offences. Scandalū, which word the Latins borrow of the Greeks, doth signify a falling, a tripping, a stumbling block, an offence, a let or hinderance: such as are stones in a street, that stick up higher then the rest, or gins that are of purpose subtly set or hid to snare the feet of them that pass over them. For they which do either light on or stumble at them, do fall or else are turned out the straight path. Now this kind of snare or stumbling bl•ck is by a metaphor transferred to the estate of religion and manners of men. For he giveth an offence, whosoever doth with overthwart, foolish, or unseasonable words or deeds either do or say to another man any thing, ⟨p. 450⟩whereby he taketh an occasion to sin. Therefore Scandalum is an occasion given to sin and do wickedly, and the very impulsion or driving to a fall or to wickedness. Other there are that do define Scandalum to be an offence joined with a contempt. For an offence doth usually draw a contempt with it, or as we may say also, an offence doth rise upon contempt. To conclude therefore it is put for an injury offered by one man to another.
And here by occasion, yea rather, 1being compelled by necessitie, I will speake a little, and so much as shall be requisite for the godly disposed to knowe, touching offences. Scandalū, which worde the Latines borrowe of the Gréekes, doth signifi a fallinge, a tripping, a stumbling blocke, an offence, a let or hinderance: such as are stones in a streate, that sticke vpp higher then the rest, or ginnes that are of purpose subtily sett or hidde to snare the féete of them that passe ouer them. For they which doe either light on or stumble at them, doe fall or else are turned out the streight path. Now this kinde of snare or stumbling blck is by a metaphore transferred to the estate of religion and manners of mē. For he giueth an offence, whosoeuer doth with ouerthwart, foolishe, or vnseasonable wordes or deedes either do or saye to another man any thinge,