A17183:1583
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is that grace which doeth alone justify us in very deed. Moreover, there is a grace, which being poured into our minds doth bring forth good works in them that are justified. This grace doeth not justify, but doeth engender the fruits of righteousness in them that are justified. Therefore we confess and grant that good works belong to grace, but after a certain manner, order and fashion.
This is that grace which doeth alone iustifie vs in verie déede. Moreouer, there is a grace, which beeing powred into our mindes doth bringe foorth good woorkes in them that are iustified. This grace doeth not iustifie, but doeth ingender the fruites of righteousenesse in them that are iustified. Therefore we confesse and graunt that good woorkes belong to grace, but after a certeine manner, order and facion.
Again, they object and say: but Grace or faith, and works, justification also and sanctification are so joined together, that they cannot be severed one from another: therefore the thing that agreeth to one, is also appliable unto the other.
Againe, they obiect and saye: but Grace or faith, and woorkes, iustification also and sanctification are so ioyned together, that they cannot be seauered one from another: therefore the thinge that agréeth to one, is also applyable vnto the other.
I verily, neither dare nor do in any case gainsay, that faith and works do cleave together: but I do utterly deny that they twain are all one, so that the thing which is attributed to the one, may also be applied unto the other.
I verilye, neither dare nor doe in any case gainesaye, that faith and woorkes do cleaue together: but I do vtterly denye that they twaine are all one, so that the thing which is attributed to the one, may also bee applyed vnto the other.