A17183:1637
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But what doeth it avail to fight well, unless the victory do ensue? And who I pray you, giveth the victory, but he of whom Saint Paul himself, doeth say? Thanks be to GOD which giveth us the victory thorough our Lord Jesus Christ. And in an other place when he had cited the place out of the Psalms, where it is said: Because for thy sake we are killed all day, and are counted as sheep appointed to the slaughter, he did immediately add, and say: But in all these things we overcome or have the victory thorough him, which loved us.
But what doeth it auaile to fighte well, vnlesse the victorie doe ensue? And who I praye you, giueth the victorie, but hee of whome Sainct Paule himselfe, doeth say? Thanckes bee to GOD whiche giueth vs the victorie thoroughe oure Lord Iesus Christe. And in an other place when hée had cited the place out of the Psalms, where it is said: Because for thy sake wee are killed all day, and are counted as sheepe appointed to the slaughter, hée did immediatelie add, and saye: But in all these thinges we ouercome or haue the victorie thoroughe him, which loued vs.
We have the victory therefore not thorough our selves, but thorough him that loved us. After that again he said: I have fulfilled my course. But as he said this, so in another place also he sayeth: It is not of the willer, nor of the runner, but of GOD which taketh mercy.
Wée haue the victorie therefore not thorough our selues, but thorough him that loued vs. After that againe hee said: I haue fulfilled my course. But as he said this, so in another place also hee sayeth: It is not of the willer, nor of the runner, but of GOD which taketh mercie.
Which sentence cannot be by any means so inverted, that we may say: It is not of God, which taketh mercy, but of the willer, and of the runner. For whosoever dare take upon him so to invert that sentence of the holy Apostle, he doeth openly show that he flatly gainsayeth the words of Saint Paul.