A17183:1658
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For to transgress doth signify to depart from the truth, from our duty or office, not to keep the right path, but to turn awry from the prescript rule of the law of God. Now that rule or law of God is of the Hebrews called Thora, that is to say, a direction or a leading by the hand. For it doeth direct a man in the ways that are acceptable to the Lord. And therefore the Greeks call sin by the names of [Greek or Hebrew]. Again in the Hebrew tongue sin is as much to say, as a turning away from good to evil: also a revolting, as when thou drawest thy neck from out of the yoke of his power, to whom thou art a servant: finally, it signifieth the crime or guilt, whereby we endanger our selves to the rod of punishment.
For to transgresse doth signifie to depart from the truth, from oure duetie or office, not to kéepe the right path, but to turne awrie from the prescript rule of the law of God. Now that rule or lawe of God is of the Hebrues called Thora, that is to say, a direction or a leading by the hand. For it doeth directe a man in the wayes that are acceptable to the Lord. And therefore the Gréekes call sinne by the names of 〈non-Latin alphabet〉. Againe in the Hebrue tongue sinne is as much to say, as a turning awaye from good to euill: also a reuolting, as when thou drawest thy neck from out of the yoke of his power, to whome thou art a seruant: finally, it signifieth the crime or guilte, whereby wee indaunger oure selues to the rodd of punishment.
Verily S. Augustine taketh much 1pains to find out a proper definition of sin. In his second book De cō sensu Evangelistarum, he sayeth: Sin is the transgression of the Law. Ad Simplicianum lib. 1. Sin is an inordinateness or perverseness of man, that is, a turning from the more excellent Creator, and a turning to the inferiour creatures. De fide contra Manichaeos Cap. 8. he sayeth, What is it else to sin, but to err in the precepts of truth, or in the truth it self. Again, Contra Faustum Manichaeum. Lib. 22. Cap. 27. Sin is a deed, a word, or a wish against the law of God. The same Augustine De duabus animabus contra Manichaeos cap. 11. sayeth, Sin is a will to retain or obtain that which justice forbiddeth, and is not free to abstain. And In Retract. Lib. 1. Cap. 15. he sayeth: That will is a motion of the mind, without compulsion either not to loose or else to obtain some one thing or other. All which definitions as I do not utterly reject, so do I wish this to be considered and thought off with the rest, Sin is the natural corruption of mankind, and the action, which ariseth of it, contrary to the law of God, whose wrath, that is, both death and sundry punishments it bringeth upon us.