A17183:1776
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The sins called Aliena, are not those which we our selves commit, 1but those which other men do, yet not without us, to wit, while we allow, help forward, persuade, command, wink at, give occasion, or do not resist or gainsay them, when we may. The Apostle Paul forbiddeth Timothy to lay hands on any man hastily, nor to communicate with other mens sins. Therefore to give an unfit man orders, and to place him in the Ecclesiastical ministry, is that kind of sin which we do call an Others sin. For to thee is worthily imputed what unseemliness soever is committed against God & his Church, by the ignorance of the man, whom thou hast so ordained. They sin an Others sin, which offer violence, and do by torments and threatenings compel men to deny the truth, or to commit some heinous offence. For the denial of the trueth is Peccatum alienum, an Others sin to him, which compelleth the denier to renounce 2it, and therewithal to the same man, his Own sin, in respect of ⟨p. 511⟩himself, is impiety, tyranny, sacrilege, and murder, for causing the other to renounce the trueth.
The sinnes called Aliena, are not those whiche wée oure selues commit, 1but those which other men doe, yet not without vs, to witt, while we allowe, helpe forward, persuade, commaund, wincke at, giue occasion, or doe not resist or gainesay them, when wée may. The Apostle Paul forbiddeth Timothie to lay hands on any man hastilie, nor to communicate with other mens sinnes. Therefore to giue an vnfitt man orders, and to place him in the Ecclesiasticall ministerie, is that kind of sinne which wée doe call an Others sinne. For to thée is worthilie imputed what vnséeméelinesse soeuer is committed against God & his Church, by the ignoraunce of the man, whome thou hast so ordeined. They sinne an Others sinne, whiche offer violence, and doe by tormentes and threatenings compell men to denie the truth, or to commit some heynous offence. For the deniall of the trueth is Peccatum alienum, an Others sinne to him, whiche compelleth the denier to renounce 2