A17183:1779
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For neither can the fear of death, nor torments be an excuse for him. Choose death rather than to deny the trueth, to commit any heinous crime, or 1to be compelled to consent to a wicked and horrible sin. If thou shalt rather choose to die than to do a filthy deed, the tyrant shall not enforce or compel thee against thy will. He may, in deed, kill thee: but to compel thee to do evil against thy will, he is not able. For by dying thou confessest the trueth, and by dying thou declarest that thou wilt not do that, which while thou livest they do exact of thee. And by that means they neither overcome nor compel thee: but are themselves overcome and compelled to see and have trial of that which grieveth them full sore.
For neither can the feare of death, nor torments be an excuse for him. Choose death rather than to denie the trueth, to committ anye heynous crime, or 1to bée compelled to consent to a wicked and horrible sinne. If thou shalt rather choose to die than to doe a filthie déede, the tyraunt shall not inforce or compell thée against thy will. Hee maye, in déede, kill thee: but to compell thée to doe euill againste thy will, hee is not able. For by dyinge thou confesseste the trueth, and by dyinge thou declarest that thou wilt not doe that, whiche while thou lyueste they doe exacte of thée. And by that meanes they neyther ouercome nor compell thée: but are themselues ouercome and compelled to sée and haue triall of that which gréeueth them full soare.
- 1See Augstine, demenda•• ad Conse• tium. cap 9. &. 10. ••See Augstine, demenda•• ad Cōse• tium. cap 9. &. 10. ••