A17183:1783
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So also we must think the best of the unwillfull death of men beside their wits, that in their madness kill them selves. For otherwise it can not be found in the Canonical books of holy Scripture, that GOD did either give leave or commandment 1to us mortal men, to kill our selves, thereby the sooner to obtain immortality, or to avoid some imminent evil. For it must be understood that we are forbidden so to do, by the law, which sayeth: Thou shalt not kill: namely since he addeth not, Thy neighbour: as he did in the other precept, where he forbiddeth to bear false witness. For because he nameth not thy neighbour, he doeth in that precept include thee self also. Therefore is the doctrine of Seneca to be utterly condemned, which counselleth men in misery to dispatch themselves, that by death their misery may be ended.
So also wée must thincke the best of the vnwillfull death of men beside their wittes, that in their maddnesse kill them selues. For otherwise it can not bee founde in the Canonicall books of holie Scripture, that GOD did either giue leaue or commaundement 1to vs mortall men, to kill oure selues, thereby the sooner to obteine immortalitie, or to auoyd some imminent euill. For it must be vnderstoode that wée are forbidden so to doe, by the lawe, whiche sayeth: Thou shalt not kill: namely since hée addeth not, Thy neighbour: as hée did in the other precept, where he forbiddeth to beare false witnesse. For béecause he nameth not thy neighbour, hée doeth in that precepte include thée selfe also. Therefore is the doctrine of Seneca to be vtterly condemned, whiche counselleth men in miserie to dispatche themselues, that by death their miserie maye be ended.
- 1[…] man […] hasten […].〈…〉 man 〈…〉 hastē 〈…〉.