A17183:1770
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To proceed now, sins do arise by steppes, and increase by circumstances. 1For first there is a hidden sin, contained in the very affection or desire of man. But I have already told you that affections and desires are of two sorts, to wit, natural affections, which are not repugnant to the law of God: of which sort are the love of children, parents, and wife: and the desire of meat, drink and sleep: although I know, and do not deny, but that sometimes those affections are defiled with the original spot. Again, there are carnal desires or affections in men, directly contrary to the will of God. Those affections are nourished and do increase by vain thoughts and carnal delights increasing in thy bosom: and at last they break out into the sin of the month, yea and after that to the deed doing, or actual sin it self. As for example: Thou •ustest after an other mans wife, and •ettlest the lust in the bottom of thy heart, still delighting thee self with vain cogitations, while thou callest to mind her passing beauty and lineaments of body, and doest by thy often and vehement imagination both delight and set thee self on sire. And not being content herewithall alone, thou ceasest not to lie at her, whom thou lovest, with words and writings to spot her chastity: and if occasion serve thee, thou doest by the deed doing defile her: and also doest reiterate the sin, which thou hast once committed: and lastly, laying aside the fear of Gods plague, and the shame of the world, thou doest daily frequent it, & openly use it. Seest thou here by this example how one and the same sin doeth increase by degrees, and doeth still require a sharper punishment according to the greatness and enormity of the crime? Verily the Lord in the Gospel after Saint Matthew confirmeth this and sayeth: Ye have heard how it was said to them of old. Thou shalt not kill. Whosoever killeth shall be in danger of Judgement. But I say unto you, that who so is angry with his brother unadvisedly, shall be in danger of Judgement. And who soever shall say unto his brother, Racha, shall be in danger of a Council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
To procéede nowe, sinnes doe arise by steppes, and increase by circumstances. 1For first there is a hidden sinne, conteined in the very affection or desire of man. But I haue alreadie told you that affections and desires are of two sortes, to witt, naturall affections, whiche are not repugnaunt to the lawe of God: of whiche sort are the loue of children, parentes, and wife: and the desire of meate, drincke and sléepe: although I know, and doe not denie, but that sometimes those affections are defiled with the originall spott. Againe, there are carnall desires or affections in men, directly contrarie to the will of God. Those affections are nourished and do increase by vaine thoughtes and carnall delightes increasing in thy bosome: and at last they breake out into the sinne of the month, yea and after that to the déede dooing, or actuall sinne it selfe. As for example: Thou ustest after an other mans wife, and ettlest the luste in the bottome of thy eart, still delighting thée selfe with vaine cogitations, while thou callest to minde her passing beautie and lineaments of bodie, and doest by thy often and vehement imagination both delight and set thée selfe on sire. And not being content herewithall alone, thou ceassest not to lie at her, whome thou louest, with words and writings to spott her chastitie: and if occasion serue thée, thou doest by the déed doing defile her: and also doest reiterate the sinne, which thou hast once cōmitted: and lastly, laying aside the feare of Gods plague, and the shame of the world, thou doest daily frequent it, & openly vse it. Séest thou héere by this example howe one and the same sinne doeth increase by degrées, and doeth still require a sharper punishment according to the greatnesse and enormitie of the crime? Verilie the Lord in the Gospell after Sainct Matthewe confirmeth this and sayeth: Ye haue heard how it was said to them of old. Thou shalt not kill. Whosoeuer killeth shalbe in danger of Iudgement. But I say vnto you, that who so is angrie with his brother vnaduisedly, shalbe in daunger of Iudgement. And who soeuer shall saye vnto his brother, Racha, shalbe in daunger of a Counsell: but whosoeuer shall say, Thou foole, shalbe in daunger of hell fire.