A17183:1786
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To proceed therefore, they divide 1actual sins into hidden or private, and into manifest or public sins. Those hidden sins are not such as are hid from men being known to none but God alone, of which sort is hypocrisy & the depravation of mans disposition, but such as are not utterly without witnesses, although they be not openly known and made manifest to all men. For on the other side the manifest and public sins are committed with the knowledge and offence of the whole Church. And these verily are of both, the greater, & those the lighter, because they touch the church, and procure the offence of many men. Touching which the Apostle speaketh in the fifth Chapter of his first Epistle to Timothy.
To proceede therefore, they diuide 1actuall sinnes into hidden or priuate, and into manifest or publique sinnes. Those hidden sinnes are not such as are hidd from men béeing knowen to none but God alone, of which sorte is hypocrisi• & the deprauation of mans disposition, but such as are not vtterly without witnesses, althoughe they bée not openly knowen and made manifest to all men. For on the other side the manifest and publique sinnes are committed with the knowledge and offence of the whole Church. And these verilie are of both, the greater, & those the lighter, because they touche the church, and p•ocure the offence of many men. Touching which the Apostle speaketh in the fift Chapter of his first Epistle to Timothie.
- 1Sins hidden and […].Sinnes hidd•n and 〈…〉.
But the most vulgar and apt distinction of actual sin, which doeth