A17183:1787
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But the most vulgar and apt distinction of actual sin, which doeth 1in a manner contain in it self all the other kinds and parts thereof, is that, wherein it is called either mortal or venial sin. They think that mortal sin is every sin which is committed of an unfaithful person. And that venial sin is every sin that is done of a faithful man. I do simply and according to the Scriptures suppose that all the sins of men are mortal. For they are done against the law or will of God. But death is due to sins. For the Prophet crieth: The soul that sinneth shall die it self. And the Apostle sayeth: The reward of sin is death. Yea, and deadly sins do take the name of death. To this now do belong these testimonies of the Apostle: This ye know, that every fornicator, or unclean person, or covetous person, which is a worshipper of Idols, hath none inheritance in the kingdom of Christ and God. The same sentence being again rehearsed in the fif•e to the Ephesians, is again to be found in the fifth to the Galatians, and the fifth and sixth Chapters of the first to the Corinthians.
But the most vulgar and apte distinction of actuall sinne, whiche doeth 1in a manner conteine in it selfe all the other kinds and parts thereof, is that, wherein it is called either mortall or veniall sinne. They thincke that mortal sinne is euerie sinne which is committed of an vnfaithfull person. And that veniall sinne is euerie sinne that is done of a faithfull man. I doe simplie and according to the Scriptures suppose that all the sinnes of men are mortall. For they are done against the lawe or will of God. But death is due to sinnes. For the Prophete cryeth: The soule that sinneth shal die it selfe. And the Apostle sayeth: The reward of sinne is death. Yea, and deadly sinnes doe take the name of death. To this nowe doe belong these testimonies of the Apostle: This yee knowe, that euerie fornicatour, or vncleane person, or couetous person, whiche is a worshipper of Idols, hath none inheritaunce in the kingdome of Christ and God. The same sentence béeing againe rehearsed in the fif•e to the Ephesians, is againe to bee founde in the fifte to the Galathians, and the fifte and sixt Chapiters of the first to the Corinthians.