A17183:1774
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ignorance is said to be of two sorts, the one is natural and very ignorance, which springeth of original 1sin: the other is affected or counterfeit, which riseth of a set purpose and pretended malice. The natural ignorance is a disease, a fault, and a sin: because it springeth of a poisoned original, and is a work of darkness, as it appeared above by the testimony of the Apostle Saint Paul. Verily Saint Augustine in his third book De libero arbitrio Cap. 19. sayeth: That which every one by ignorance doeth not rightly, and that which he cannot do though he willeth rightly, are therefore called sins, because they have their beginning of the sin of free will. For that precedent did deserve to have such consequents. For as we give the name of Tongue, not to that member only, which moveth in the mouth while we speak: but even to that also which followeth upon the moving of that member, to wit, the form and tenor of words, which the tongue doeth utter: according to which phrase of speech we say, that in one man there are divers tongues, meaning the Greek and the Latin tongues. Even so we do not only call that sin, which is properly called sin, (for it is committed of a free will wittingly) but that also which followeth upon the punishment of the same. Of which I have said somewhat before.
Ignoraunce is said to bée of two sortes, the one is naturall and verie ignoraunce, whiche springeth of originall 1sinne: ye other is affected or counterfeite, whiche riseth of a sett purpose and pretended malice. The naturall ignoraunce is a disease, a fault, and a sinne: because it springeth of a poysened original, and is a worke of darcknesse, as it appeared aboue by the testimonie of the Apostle Sainct Paule. Verilie Sainct Augustine in his third booke De libero arbitrio Cap. 19. sayeth: That which euerie one by ignorance doeth not rightlie, and that which he cannot doe though he willeth rightlie, are therefore called sinnes, because they haue their beginning of the sinne of free will. For that precedent did deserue to haue such cōsequents. For as we giue the name of Tongue, not to that member only, which moueth in the mouth while wee speake: but euen to that also whiche followeth vppon the mouing of that member, to witt, the forme and tenour of woordes, which the tongue doeth vtter: according to whiche phrase of speach wee say, that in one man there are diuers tongues, meaninge the Greeke and the Latine tongues. Euen so wee doe not onely call that sinne, which is properly called sinne, (for it is committed of a free wil wittingly) but that also which followeth vppon the punishment of the same. Of whiche I haue said somewhat before.