A17183:1942
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now, the force of the argument or demonstration doeth consist in the words: Forgive, Cover, and not Impute. The creditor forgiveth the debtor that, which he hath not paid him, whether he be able or not able to pay it him. We in respect of our sins (which are our debts) are able to pay nothing to GOD.
Nowe, the force of the argument or demonstration doeth consist in the wordes: Forgiue, Couer, and not Impute. The creditour forgiueth the debtour that, whiche hee hath not payde him, whether he bee able or not able to paye it him. Wee in respecte of our sinnes (whiche are our debtes) are able to paye nothinge to GOD.
Forgiveness therefore of those debts or sins of ours, is the gift of Gods mere grace and liberality. For the creditor cannot forgive the thing that is already paid unto him. For when he giveth back the thing that he hath received, in so doing, he doeth not forgive, but give, and that deed in the Scriptures is called Donum, a gift, not Remissio, a forgiving.
Forgiuenesse therefore of those debtes or sinnes of oures, is the gifte of Gods méere grace and liberalitie. For the creditour cannot forgiue the thinge that is alreadie payde vnto him. For when hee giueth backe the thinge that hee hath receiued, in so dooing, hee doeth not forgiue, but giue, and that deede in the Scriptures is called Donum, a gifte, not Remissio, a forgiueing.
Whereupon Saint Paul saith: GOD gave to Abraham the inheritance: therefore, Abraham with his works did not merit the same. Secondarily, some filthy thing that offendeth the eyes of men, is usually wont to be covered, and yet notwithstanding the filthy thing abideth filthy still, although it doeth not appear outwardly unto the eyes of men.