A17183:1976
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now this word is diversly used. 1For Repentance signifieth the changing of the purpose once conceived, or of any other thing. For by Jeremiah the Lord sayeth: If they turn from evil, I will also repent me of the evil, which I meant to lay upon them. Therefore God doth then repent, 2when he changeth his purpose: he repenteth not, when he doth not alter it. Paul sayeth: The gifts and calling of God are without repentance. And David said, The Lord hath sworn, and will not repent. Else-where Repentance is figuratively attributed to God like to the affection of mortal men: as when he sayeth, It repenteth me that I have made man. For God of his own nature doeth not repent as men do, so that he should be touched with grief, and that the thing should now mislike him, which he before did like off, but he doeth barely alter that, which he hath done. Among Ecclesiastical writers they are said to repent, which after a prescribed manner of punishment do penance for their sins, which they have committed. The scripture in an other place doth use it for the whole effect and matter of the Gospel: For in the Acts we read that God gave to the Gentiles repentance unto life. But we in this disputation of ours, will use Repentance for a converting or turning to the Lord, for the acknowledging of sins, for the grief conceived for sins committed, for mortification, and the beginning to lead a new life, and finally for the change, correction, and amendment of the life from evil to better: that which we Germans call Bekeerung, Enderung oder Besserung.
But nowe this word is diuersly vsed. 1For Repentaunce signifieth the chaunging of the purpose once conceiued, or of any other thing. For by Ieremie the Lord sayeth: If they turne from euill, I will also repente mee of the euill, whiche I ment to lay vppon them. Therefore God doth then repent, 2when he chaungeth his purpose: he repenteth not, when he doth not alter it. Paule sayeth: The giftes and calling of God are without repentaunce. And Dauid said, The Lord hath sworne, and will not repent. Else-where Repentaunce is figuratiuely attributed to God like to the affection of mortall men: as when hee sayeth, It repenteth mee that I haue made man. For God of his owne nature doeth not repent as men doe, so that hée should be touched with griefe, and that the thing should now mislike him, which hee before did like off, but he doeth barely alter that, whiche hee hath done. Amonge Ecclesiasticall writers they are said to repent, which after a prescribed manner of punishment doe penaunce for their sinnes, which they haue cōmitted. The scripture in an other place doth vse it for ye whole effect and matter of the Gospel: For in the Actes wee read that God gaue to the Gentiles repentaunce vnto life. But we in this disputation of ours, will vse Repentaunce for a conuerting or turning to the Lord, for the acknowledging of sinns, for the griefe conceiued for sinnes committed, for mortification, and the beginning to leade a newe life, and finally for the chaunge, correction, and amendement of ye life from euil to better: that which we Germanes call Bekeerung, Enderung oder Besserung.