A17183:1978
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First we say that Repentance is 1an unfeigned turning unto God. For I will hereafter show you that there are two sorts of Repentance, to wit, feigned, and unfeigned. And the Apostle Peter sayeth, Repent and turn, that your sins may be blotted out, expounding as it were the first by the last, to wit, Repentance, by Returning (he meaneth) to him from whom they had turned themselves away.
First we say that Repentaunce is 1an vnfeigned turning vnto God. For I will hereafter shewe you that there are two sorts of Repentaunce, to wit, feigned, and vnfeigned. And the Apostle Peter sayeth, Repent and turne, that your sinnes may be blotted out, expounding as it were the first by the last, to witt, Repentaunce, by Returning (he meaneth) to him from whom they had turned themselues away.
- 1Conversion to God.Conuersiō to God.
For there is a certain relation betwixt turning to, and turning fro. If thou hadst never turned away, then hadst thou had no need to have turned to again. But we have all turned away from the true, just and good God, and from his holy will, unto the devil and our own corrupt affections. And therefore must we again turn us from the devil, and from our old naughty life and will, unto the living God, and his most holy will and pleasure. We do here significantly say To God, and not To creatures, or any help of man. For the Lord in Jeremiah, doeth say: If Israel, thou wilt return, return to me. Whosoever therefore do not turn to God, nor make themselves conformable to his holy will, how soever they do turn to creatures, & other means of mans invention, yet are they not to be esteemed or counted penitents.
For there is a certeine relation béetwixt turning to, and turning fro. If thou hadst neuer turned away, then hadst thou had no néed to haue turned to againe. But we haue all turned away from the true, iust and good God, and from his holy will, vnto the diuel and our owne corrupt affections. And therfore must we againe turne vs frō the diuel, and from oure old naughtie life and will, vnto the liuing God, and his most holy will and pleasure. Wee do here significantly say To God, and not To creatures, or any help of man. For the Lord in Ieremie, doeth say: If Israel, thou wilt returne, returne to me. Whosoeuer therfore do not turne to God, nor make themselues conformable to his holy wil, how soeuer they do turne to creatures, & other meanes of mans inuention, yet are they not to be estéemed or counted penitents.