A17183:1987
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And now by this we gather, that 1unto penitents faith in God and the merit of Christ is most of all and especially needful. In which sense it is, I think, that many have made faith a part of repentance: which as I do not greatly deny, so yet do I see that S. Paul made, as it were, a difference betwixt faith and repentance, when in the 20. of the Acts he sayeth: that he witnessed both to the Jews and Gentiles the repentance that is toward GOD, and the faith in Jesus Christ. Therefore repentance and faith, seem to be divers: not that true repentance can be without faith, but because they must be distinguished & not confounded. We do all know that true faith is not without works (as that, which of necessity showeth forth good works) and yet we make a difference betwixt faith and works, so yet that we do not separate them or rend the one from the other: and in like manner we acknowledge that true faith and true repentance are undividedly knit together, and closely fastened the one to the other. I will not stand in argument whether faith be a part of repentance, or doth by any other means depend upon it. It seemeth to me a notable point of folly, to go about to tie matters of Divinity to precepts of Logic. For we learn not that of the Lords Apostles. I admonished you before in a Sermon of the Gospel (which thing I do here repeat again) that the acknowledging of sins doeth not of it self obtain grace or forgiveness of sins: even as the bare acknowledging of a disease is not the remedy for the same. For even damned men also do acknowledge their sins, and yet are not therefore healed. The acknowledging of sin is a certain preparative unto faith: as the acknowledging of a disease, doth minister occasion to think upon a remedy. To this at this present we add, that not the very fear of God, how sincere soever it be, not the very sorrow conceived for our sins how great soever it be, nor the very humiliation how submissive soever it be, do of themselves make us acceptable to god, but rather that they prepare an entrance & make a way for us unto the knowledge of Christ, and so consequently do lead us to Christ himself being incarnate and crucified for us, and our redemption, and lay us upon Christ alone by him to be quickened and purely cleansed.
And nowe by this we gather, that 1vnto penitentes faith in God and the merite of Christ is most of all and especially néedeful. In which sense it is, I thincke, that many haue made faith a part of repentaunce: which as I do not greatly denie, so yet doe I sée that S. Paul made, as it were, a difference betwixte faith and repentance, when in the 20. of the Actes hee sayeth: that hee witnessed both to the Iewes and Gentiles the repentaunce that is toward GOD, and the faith in Iesus Christ. Therefore repentaunce and faith, séeme to be diuers: not that true repentaunce can be without faith, but because they must bee distinguished & not confounded. Wée doe all knowe that true faith is not without workes (as that, whiche of necessitie sheweth forth good woorkes) and yet wee make a difference betwixt faith and works, so yet that we do not separate them or rend the one from the other: and in like manner wee acknowledge that true faith and true repentaunce are vndiuidedly knit together, and closely fastened the one to the other. I wil not stand in argument whether faith be a part of repentaunce, or doth by any other meanes depend vppon it. It séemeth to me a notable point of follie, to goe about to tye matters of Diuinitie to precepts of Logicke. For we learne not that of the Lords Apostles. I admonished you before in a Sermon of the Gospel (which thinge I do here repeate againe) that the acknowledging of sinnes doeth not of it selfe obteine grace or forgiuenesse of sinnes: euen as the bare acknowledging of a disease is not the remedie for the same. For euē damned men also do acknowledge their sinnes, and yet are not therefore healed. The acknowledging of sinne is a certaine preparatiue vnto faith: as ye acknowledging of a disease, doth minister occasion to thincke vppon a remedie. To this at this present wee add, that not the verie feare of God, howe sincere soeuer it bée, not the verie sorrowe conceiued for oure sinnes how great soeuer it bée, nor the verie humiliation howe submisse soeuer it bee, doe of themselues make vs acceptable to god, but rather that they prepare an entraunce & make a waye for vs vnto the knowledge of Christe, and so consequently doe leade vs to Christe himselfe being incarnate and crucified for vs, and our redemption, and lay vs vppon Christ alone by him to be quickened and purely cleansed.