A17183:2002
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
yet turn thee to me again, saith the Lord. And the Galatians being once rightly instructed by the Apostle Paul, but after that seduced by the false apostles, revolted from the trueth & preaching ⟨p. 570⟩of the Gospel: yet notwithstanding they obtained pardon. The Corinthians also after they had received grace, did wittingly & willingly sin in many things: but yet upon repentance the Apostle Paul promised them forgiveness of their sins at the hands of the Lord. And what is more manifest than this, that all the saints do daily in earnest and truly, not hypocritically, or falsely pray, saying: Forgive us our trespasses? They which pray thus, do plainly confess that they are sinners. And the Lord promiseth to hear those, that pray with faith, therefore even those sins are forgiven at the prayers of penitents, which are committed after the grace of God is once known and obtained. Now the places in the Epistle to the Hebrews which the Novatians allege for the confirmation of their opinion, I have in an other place so thoroughly discussed, that I need not here busily to stand long upon them.
yet turne thee to me againe, sayth the Lord. And the Galathians being once rightly instructed by ye Apostle Paule, but after that seduced by the false apostles, reuolted from the trueth & preaching ⟨p. 570⟩of the Gospell: yet notwithstanding they obteyned pardon. The Corinthians also after they had receyued grace, did wittingly & willingly sinne in many things: but yet vppon repentaunce the Apostle Paule promised them forgiuenesse of their sinnes at ye handes of the Lord. And what is more manifest than this, that all the saincts doe daily in earnest and truly, not hypocritically, or falsely praye, saying: Forgiue vs our trespasses? They whiche praye thus, doe plainelye confesse that they are sinners. And the Lord promiseth to heare those, that praye with faith, therefore euen those sinnes are forgiuen at the prayers of penitents, whiche are committed after the grace of God is once knowen and obteyned. Nowe the places in the Epistle to the Hebrues whiche the Nouatians alledge for the confirmation of their opinion, I haue in an other place so thoroughly discussed, that I neede not heere busilie to stand longe vppon them.