A17183:2013
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Ephesians did publicly confess 1their sins, when gathering their books of witchcraft together they burned them in the fire. For by the burning of those books they did confess, that they had committed wickedness, that was to be purged with fire.
The Ephesians did publiquely confesse 1their sinns, when gathering their books of witchcraft together they burned them in ye fire. For by the burning of those bookes they did confesse, that they had committed wickednesse, that was to be purged with fire.
- 1Acts. 1▪Actes. 1▪
Now the confession that is made to our neighbour is of this sort: Thou hast offended thy brother, or else he 1perhaps hath done thee injury, for which ye are at discord, and do hate one an other: in this case verily ye must think of reconciliation: let the one therefore go to the other, and confess and ask pardon for the fault committed, and let him, that is innocent in the matter, freely forgive him that confesseth his fault, and so become his friend again. Of this confession the Apostle James spake, saying: Confess your faults one to an ⟨p. 574⟩other, and pray one for an other, that ye may be healed. And our Lord and Saviour did before James teach us, saying: If thou offerest thy gift at the altar (for he speaketh to those, among whom at that time the sacrifices of the law were yet in use:) & dost remember there, that thy brother hath any thing against thee, leave there thy gift before the altar, and go thy ways, first be reconciled to thy brother: and then thou mayest come and offer thy gift. To this also doeth belong that parable which the Lord putteth forth and expoundeth in the eighteenth Chapter after S. Matthew, of him that was caste into perpetual prison, because when he had found favour at his Lords hand, he was over cruel upon his fellow servant, to whom he would not forgive so much as a farthing. For in the sixth Chapter after Saint Matthew the Lord sayeth: If ye forgive men their trespasses, your heavenly father will also forgive you. But if ye forgive not men their trespasses: no more will your father forgive you your trespasses. Not that, for our forgiving of others, our sins are forgiven us. For so the forgiveness of our sins should not be free, but should come by our merits, and as a recompense of our deserts. But now when our sins are freely forgiven thorough faith, verily that unreconcilable and hard heart is an assured argument, that there is no faith in a hard, stubborn, and unappeaseable man. But where there is no faith, there is no remission. Therefore voluntary forgiveness in a man toward his neighbour, is not that, for which we are forgiven of God our father, but is an evident sign, and natural fruit of true faith and the grace of God with-in us.