A17183:2035
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is most evident that the Apostle speaketh not of secret and auricular confession, but of the confession which by a certain reciprocation is made of them, that have mutually offended one an other: And now again freely confessing their faults one to another are mutually reconciled, and pray one for an other again. Of which I have said somewhat already a little before. They do not see that in the Apostles words there are two things, which being diligently considered do make them mere mocking stocks to them that perceive them. For first the Apostle in that place useth this word [Greek or Hebrew], which signifieth mutually, one an other, one for one, and as it were reciprocately. There upon we infer thus, if according to the Apostles precept we must confess our selves one to an other, and that [Greek or Hebrew], doth signify, mutually or reciprocately, that is, that we must confess our selves by turns, as it were first, I to him, and then he to me, as it signifieth so in very deed: Then must it needs be that after the Lay-men have confessed them selves to the Priests, the Priests should again confess themselves unto the Lay-men. For that is, to make confession one to an other. For we say, [Greek or Hebrew], ⟨p. 580⟩that is, they love one another mutually, he him, and he him again.
It is most euident that the Apostle speaketh not of secreat and auricular confession, but of ye confession whiche by a certaine reciprocation is made of them, that haue mutuallie offended one an other: And nowe agayne freely confessinge their faultes one to another are mutuallie reconciled, and praye one for an other agayne. Of which I haue saide somewhat allreadie a little before. They doe not see that in the Apostles woords there are two thinges, which beeing diligently considered do make thē meere mockinge stockes to them that perceyue them. For firste the Apostle in that place vseth this worde 〈non-Latin alphabet〉, whiche signifieth mutuallie, one an other, one for one, and as it were reciprocately. There vppon we inferre thus, if according to the Apostles precepte we must confesse our selues one to an other, and that 〈non-Latin alphabet〉, doth signifie, mutuallie or reciprocately, yt is, that wée muste confesse our selues by turnes, as it were firste, I to him, and then hee to me, as it signifieth so in verie deed: Then muste it néedes be that after the Lay-men haue confessed them selues to the Priestes, the Priestes shoulde againe confesse themselues vnto the Laye-men. For that is, to make confession one to an other. For wee saye, ,