A17183:2047
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For they affirm, that by these means, 1the penalty due to sins (the guilt whereof, they say, is only pardoned) is washed away, as with a shower of water poured down upon it. But we already have taught out of the Canonical Scriptures, that God doth not only forgive freely the guilt, but also the penalty of our sins. We have already taught that men are not justified by their own works and merits, but by the mere grace of God, through the faith of Christ Jesus. For otherwise he should in vain have taken our flesh upon him, and in vain should Christ have qiven him self unto the most bitter and reproachful death of the Cross. Now we add, if we are not justified by works, then do we not with our works make satisfaction for our sins. For in effect (although I acknowledge that there is a difference, and do not confound them) justification and satisfaction come both to one end. By the justification of Christ we are absolved. By the satisfaction of Christ, or rather, for his satisfactions sake we are also absolved. Christ is our righteousness, & therefore also our satisfaction. The price of our redemption is in Christ, not in our selves. If we make satisfaction for our selves, then is the price of our redemption in our selves. And therefore are we both Christs & Saviours unto our selves: which thing doth flatly make Christ of none effect, and therefore is it extreme blasphemy. Moses in his law doth with little business or none dissolve all the arguments for satisfaction wrought by our works. For where he describeth the manner of cleansing sins, he placeth no jot thereof in the works of men, but showeth that it all consisteth in the Ceremonial sacrifices. Now we do all agree and jointly confess that in those sacrifices, the only sacrifice of Christ was plainly prefigured. And to that is added, that that only preaching and promise of the new testament is this: I will be appeased upon their unrighteousness and sins, & will no more remember their iniquities. Now, where such a remission is, there is no oblation or satisfaction for sin. And we in the Creed, verily do believe the forgiveness of sins. But, if the debitor make satisfaction to the creditor, then what I pray you doth the creditor forgive him?
For they affirme, that by these meanes, 1the penaltie due to sinnes (the guilt whereof, they saye, is only pardoned) is washed awaye, as with a showre of water powred downe vpon it. But wee alreadie haue taught out of the Canonicall Scriptures, that God doth not onely forgiue freely the guilte, but also the penaltie of oure sinnes. Wee haue alreadie taught that men are not iustified by theire owne workes and merites, but by ye meere grace of God, through the faith of Christe Iesus. For otherwise hee should in vaine haue taken our fleshe vpon him, and in vaine should Christ haue qiuen him selfe vnto the moste bitter and reprochefull death of the Crosse. Nowe we add, if we are not iustified by workes, then doe wee not with our woorkes make satisfaction for our sinnes. For in effect (although I acknowledge that there is a difference, and do not confound them) iustification and satisfaction come bothe to one ende. By the iustification of Christ we are absolued. By the satisfaction of Christ, or rather, for his satisfactions sake wee are also absolued. Christ is our righteousenesse, & therefore also our satisfaction. The price of our redemption is in Christe, not in our selues. If wee make satisfaction for our selues, then is the price of our redemption in our selues. And therefore are we both Christes & Sauiours vnto our selues: whiche thing doth flatly make Christ of none effect, and therefore is it extreme blasphemie. Moses in his lawe doth with little businesse or none dissolue all the arguments for satisfactiō wrought by our works. For where he describeth ye maner of cleansing sinnes, he placeth no iott thereof in the workes of men, but sheweth that it all consisteth in the Ceremoniall sacrifices. Now we doe all agree and ioyntly confesse that in those sacrifices, the onely sacrifice of Christe was plainly prefigured. And to that is added, that that only preaching and promise of the newe testament is this: I wil be appeased vpon their vnrighteousenesse and sinnes, & will no more remember their iniquities. Nowe, where suche a remission is, there is no oblation or satisfaction for sinne. And wee in the Creede, verily doe beléeue the forgiuenesse of sinnes. But, if the debitor make satisfaction to the creditor, then what I pray you doth ye creditor forgiue him?