A17183:2052
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore, when Saint Peter doth cite that place of Solomon: Charity covereth the multitude of sins, the word Covereth is not there used for Purging: For, by the only blood of Christ all sins are purged and wiped away: but it is taken for Turning away. For as self-love in a manner is the root of all sins: so charity is thought to be the driver away of all mischiefs. For love doth none ill to his neighbour. Now, whereas they object that sentence of the Gospel, where the Lord saith: Many 1sins be forgiven her, because she loved much: they do miss here in, because they understand not, that the word [Greek or Hebrew], which is commonly englished, because, or, for that, is here a note of inferring somewhat, and that no other sense is gathered than this:
Therefore, when Saincte Peter doth cite that place of Solomon: Charitie couereth the multitude of sinns, the woorde Couereth is not there vsed for Purging: For, by the onelye bloud of Christe all sinnes are purged and wiped awaye: but it is taken for Turning awaye. For as selfe-loue in a manner is the roote of all sinnes: so charitie is thought to bee the driuer away of all mischiefes. For loue doth none ill to his neighbour. Nowe, whereas they obiecte that sentence of the Gospell, where the Lord saith: Many 1sinnes bee forgiuen her, because shee loued muche: they do misse here in, because they vnderstande not, that the worde 〈non-Latin alphabet〉, which is commonly englished, because, or, for that, is here a note of inferring somewhat, and that no other sense is gathered than this:
- 1Many sins be forgiven her, because she •oved much.Many sinnes be forgiuen her, because she •oued much.