A17183:2092
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now upon all the premisses we infer this consequent, that Repentance 1(whose only scope, whereto it tendeth, is the renovation by the spirit of Christ, of the image of God, which was by Adams fall of old defiled) is not a work of a day or twain, or of a prescribed number of years, but a continual observance of our whole life, and so consequently a daily putting off and renewing of the old man for ever. For they that are regenerate by the holy spirit of God, are never so purged that they feel no motions of the flesh, of sin, and of carnal affections. There is always object to the eyes of the faithful this sentence of s. Paul, that cannot by any means be plucked out of their minds. I know that in me, that is, in my flesh there dwelleth no good thing. For to will is present with me, but I find no means to perform that, which is good. For the good, that I would, I do not, but the evil, that I would not, that do I. For we bear about the relics of the flesh thorough all our life. Whereupon it cometh, that in the Saints there is a perpetual and very sharp battle. For they do partly obey the spirit, and are partly weakened of the flesh. By the spirit they are lifted up to the contemplation & desire of heavenly things. But by the flesh they are thrust down to earthly things, & troubled with the allurements of this naughty world. For even the Apostle feeling that combat in himself said, The flesh lusteth contrary to the spirit, and the spirit contrary to the flesh. For they are so at enmity betwixt themselves, that what ye would ye cannot do. And in an other place he saith: Even I, the same, do in the mind serve the law of God, but in the flesh the law of sin. And to help the matter forward withal, there lacks no deceit, no craft, and a thousand temptations of the subtle crafts master our enemy the devil. Therefore the labour and peril of the true penitent, that is, of a Christian man, is far greater, than that our prayers are comparable unto it.
Nowe vppon all the premisses we inferre this consequent, that Repentaunce 1(whose onely scope, whereto it tendeth, is the renouation by the spirit of Christ, of the image of God, whiche was by Adams fall of old defiled) is not a worke of a day or twaine, or of a prescribed number of yeres, but a cō tinuall obseruaunce of our whole life, and so cōsequently a daily putting off and renuing of the old man for euer. For they that are regenerate by the holy spirite of God, are neuer so purged that they féele no motions of the flesh, of sinne, and of carnal affections. There is alwayes obiecte to the eyes of the faithful this sentence of s. Paul, that cannot by any meanes be pluckt out of their minds. I know that in me, that is, in my flesh there dwelleth no good thing. For to will is presēt with mee, but I finde no meanes to perfourme that, which is good. For the good, that I would, I doe not, but the euill, that I would not, that doe I. For wee beare about the reliques of the flesh thorough all our life. Wherevppon it commeth, that in the Saincts there is a perpetuall and very sharpe battaile. For they doe partly obey the spirite, and are partly weakened of ye flesh. By the spirite they are lifted vp to the contemplation & desire of heauenly thinges. But by the flesh they are thrust downe to earthly thinges, & troubled with the allurements of this naughtie world. For euen the Apostle féeling that combat in himselfe sayed, The flesh lusteth contrarie to the spirite, and the spirite contrarie to the flesh. For they are so at enimitie beetwixt thēselues, that what ye would ye cannot doe. And in an other place he sayth: Euen I, the same, doe in the minde serue the lawe of God, but in the flesh the lawe of sinne. And to help the matter forward withal, there lackes no deceipt, no craft, and a thousand temptations of the subtile crafts maister our enimie the diuell. Therefore the labour and perill of the true penitent, that is, of a Christian man, is farre greater, than that our prayers are comparable vnto it.