A17183:2269
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To adore or worship, in the holy scriptures doeth signify, for honours 1sake to uncover the head, to bend the body, to incline or bow the knee, or with the whole body to lye prostrate upon the ground, to fall flat on the face at ones feet, after the fashion of suppliants or petitioners, in token of humility, submission, and obedience: and it is referred chiefly to the gesture or habit of the body. The Hebricians use one only word Schahah, which all interpreters have expounded by this word Adorare, to adore, bend, bow, and lye along with the face downward. The Grecians have expounded it by the word [Greek or Hebrew], that is, I bow the knees, I uncover or make bare the head, I humbly beseech or adore. And [Greek or Hebrew], adoration, is so called, either of kissing, or of moving the hat. For, [Greek or Hebrew], signifieth I kiss. And that a kiss was sometimes a sign of worshipping, reverencing, or adoring, it is to be gathered out of the 31. of Job. What, and is it not a fashion very much used even at this day, for honour and reverence sake, to kiss the hand? Again, [Greek or Hebrew], signifieth a hat, a bonnet, or a cap, so that to adore, is to make bare and uncover the head for reverence sake. The Latinists also peradventure had an eye to the habit of the body. For Orare, to pray signifieth both as well to crave as to speak a thing. He therefore doth adore, that casting his countenance upon a man, doeth crave something suppliantly. Likely it is, that the Germans also had a respect hereunto. For they turn Adorare to adore, by this word Anbatten. Which might moreover have ben turned Zu fussen fallen. In the ninth of Matthew thou doest read: Behold a certain ruler came to Jesus, and worshipped (or adored) him. But Mark writing the same history, And behold, saith he, there came one of the Princes of the Synagogue, whose name was Jairus, and when he saw him, he fell down at his feet, and besought him instantly (or much:) thus expounding to us what to adore is, to wit, to fall down at ones feet, and to submit and beseech like a suppliant. For so we read in the old testament of Jacob Israel our father: And he going before them, bowed 2him self to the ground seven times, until his brother Esau approached and drew near. Of David and Abigail thus we read in Samuel:
To adore or worship, in the holie scriptures doeth signifie, for honours 1