A17183:2317
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The last place, touching the serving of God, doth remain behind. This word Collar, is in Latin of large signification. For we say, Collar amicitiam, to maintain friendship, Collar literarū studia, to love learning, Collar arua, to till or husband our lands, and Collar senes, to reverence old men. We in this place use Collar for Seruire, that is, in all points like a servant 1to be dutiful, and to show him self obedient, to reverence, or have in veneration, and to •e worship. The Hebricians use their word Abad, which the Latin interpreter translateth, Seruivit, coluit, or, sacrificavit, that is, he served, worshipped or sacrificed. In the book of Kings thou dost read: And Ahab served Baal, & worshipped him. The Grecians call this service, either [Greek or Hebrew], or, [Greek or Hebrew]. 2The one is taken for the other: though, in deed, Seruire to serve, be more than Collar to worship. For thou canst abide without any ado to worship some man, but to serve the same, thou canst not so well away withal. We say therefore, that the service of God is a service, whereby men submit them selves reverently 3unto God, and obey him, and according to his will worship him. They therefore serve God which serve him earnestly, behave them selves dutifully in obeying him, serving him inwardly ⟨p. 668⟩and outwardly, as he hath appointed.
The last place, touching the seruing of God, doth remaine behinde. This word Colere, is in Latine of large signification. For we say, Colere amicitiam, to mainteine frendship, Colere literarū studia, to loue learning, Colere arua, to till or husband our lands, and Colere senes, to reuerence olde men. We in this place vse Colere for Seruire, that is, in all pointes like a seruant 1to be dutifull, and to shewe him selfe obedient, to reuerence, or haue in veneration, and to •e worshippe. The Hebricians vse their worde Abad, which the Latine interpretour translateth, Seruiuit, coluit, or, sacrificauit, that is, he serued, worshipped or sacrificed. In the booke of Kings thou dost reade: And Achab serued Baal, & worshipped him. The Greciās cal this seruice, either , or, .